Особенности восприятия
В одной из перестроечных телепередач типа "Пятого колеса" как-то проводился нехитрый блиц-опрос. Корреспондент ходил по улицам и спрашивал прохожих: "Что такое "побег"?". Все прохожие поголовно несли что-то про тюрьму, бегство и тайный отъезд за пределы государства. Меня, только начавшего изучать в школе биологию, эти ассоциации удивляли: для меня побег определенно был "молодым ростком" и далее по тексту учебника. В финале опроса какое-то дитё примерно моего возраста произносило заветную формулировку - под закадровые фанфары и мораль типа "устами младенца глаголет истина".
К чему я это? Не так давно вышла книга Ореховой Сони "Побег куманики", которой все прочили премию "Нацбест", да не сложилось. Название поначалу повергло в ступор: кто такая эта куманика и куда она бежит? В какие Европы? И только вчера, после того как прочитал рецензию на книгу, доперло, что куманика - это ягода (ну, такая версия, допустим, у меня была изначально), а побег - та самая поросль. К доктору! Срочно!