|
|
Пишет Paslen/Proust (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} paslen)@ 2007-07-12 02:05:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Дело о двух цитатах
«Бывает трусливость, не порождающая в нас презрения, потому что в её слагаемых нет ничего низменного и вероломного; она предаёт скорее себя самоё, чем вас; дело здесь попросту в темпераменте, в отсутствии романтики и предприимчивости; такой трусливости всегда мерещится лев поблизости, и она в отличие от Фортинбраса не «вступит в ярый спор из-за былинки», когда на карту поставлена некая мнимая честь…»
Чарльз Лэм «Очерки Элии», «Тихоокеанский торговый дом», 9 – 10 (Мск, 1979, перевод А. Бобовича)
«Любовь к Красоте не может быть плодотворной, если человек любит её только за получаемое от неё удовольствие. Подобно тому, как поиски счастья ради самого счастья приводят в итоге к одной лишь скуке, ибо найти его можно только тогда, когда ищешь не его, а нечто иное, точно так же и эстетическое наслаждение даётся нам в придачу, если мы любим Красоту ради неё самой, как некую реальность, существующую независимо от нас и бесконечно более важную, чем радость, которую она нам доставляет…»
Марсель Пруст, «Памяти убитых церквей», «Джон Рёскин», 92 (Мск, 1999, перевод И. Кузнецовой)
«Бывает трусливость, не порождающая в нас презрения, потому что в её слагаемых нет ничего низменного и вероломного; она предаёт скорее себя самоё, чем вас; дело здесь попросту в темпераменте, в отсутствии романтики и предприимчивости; такой трусливости всегда мерещится лев поблизости, и она в отличие от Фортинбраса не «вступит в ярый спор из-за былинки», когда на карту поставлена некая мнимая честь…»
Чарльз Лэм «Очерки Элии», «Тихоокеанский торговый дом», 9 – 10 (Мск, 1979, перевод А. Бобовича)
«Любовь к Красоте не может быть плодотворной, если человек любит её только за получаемое от неё удовольствие. Подобно тому, как поиски счастья ради самого счастья приводят в итоге к одной лишь скуке, ибо найти его можно только тогда, когда ищешь не его, а нечто иное, точно так же и эстетическое наслаждение даётся нам в придачу, если мы любим Красоту ради неё самой, как некую реальность, существующую независимо от нас и бесконечно более важную, чем радость, которую она нам доставляет…»
Марсель Пруст, «Памяти убитых церквей», «Джон Рёскин», 92 (Мск, 1999, перевод И. Кузнецовой)
