coipish: ПОГОНЯКогда сердце за

ПОГОНЯ

Когда сердце забьётся с тревогой
И за Родину страх не унять,
Вспоминаю врата над дорогой
И великую конную рать!

В белой пене проносятся кони,
Рвутся вдаль они с шумом опять,
Сей старинной крывицкой погони
Никому не по силам сдержать!

В бесконечную даль вы летите,
Перед вами, за вами - века,
Но кого же догнать вы спешите?
Где проходит ваш путь и куда?

Может, это они догоняют
Твоих серых сынов, Беларусь,
Что корней своих не уважают
И тебя продают, разрушают.
Я от этих людей отрекусь!

Так рубите ж сердца их мечами,
Не давайте им быть чужаками!
Пусть узнают как сердце ночами
Разрывают раны страны.

Беларусь, моя мать и краина,
Невозможно унять эту боль.
Ты прости меня, блудного сына,
За тебя умереть мне позволь.

Всё летят и летят эти кони,
Не устать им вовек бысто гнать!
Ведь предвечной крывицкой погони
Даже Богу нельзя удержать!

Моё любимое стихотворение. Только что перевёл.

Оригинал:

ПАГОНЯ

Толькi ў сэрцы трывожным пачую
За краiну радзiмую жах -
Ўспомню Вострую Браму сьвятую
I ваякаў на грозных канях.

Ў белай пене праносяцца конi,
Рвуцца, мкнуцца i цяжка хрыпяць...
Старадаўняй Крывiцкай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.

У бязьмерную даль вы ляцiце,
А за вамi, прад вамi - гады.
Вы за кiм у пагоню сьпяшыце?
Дзе шляхi вашы йдуць i куды?

Мо яны, Беларусь, панясьлiся
За тваiмi дзяцьмi уздагон,
Што забылi цябе, адраклiся,
Прадалi i аддалi ў палон?

Бiце ў сэрцы iх - бiце мячамi,
Не давайце чужынцамi быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамi
Аб радзiмай старонцы балiць...

Мацi родная, Мацi-Краiна!
Не усьцiшыцца гэтакi боль...
Ты прабач, Ты прымi свайго сына,
За Цябе яму ўмерцi дазволь!..

Ўсё лятуць i лятуць тыя конi,
Срэбнай збруяй далёка грымяць...
Старадаўняй Крывiцкай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.

Максім Багдановіч

Дословный перевод оригинала:

Погоня
Лишь почувствую в тревожном сердце страх за родную страну, вспоминаю святую Вострую Браму и воинов на грозных конях. Всё несутся и несутся те кони, рвутся, стремятся и тяжело хрипят. Старинной крывицкой погони не разбить, не остановить, не удержать. В безмерную даль вы несётесь, а за вами, перед вами - годы. Вы за кем в погоню стремитесь, где пути ваши идут и куда? Может они, Беларусь, понеслись за твоими детьми вдагонку, которые забыли тебя, отреклись, продали и отдали вплен. Бейте их в сердца, бейте мечами, не давайте чужаками быть; пусть почувствуют, как сердце ночами об родной стороне болит. Мать родная, мать-страна, не успокоится такая боль, ты прости, ты прийми своего сына, за тебя ему умереть позволь. Всё несутся и несутся те кони, серебрянными доспехами вдалеке гремят. Старинной крывицкой погони не разбить, не остановить, не удержать.
Максим Багданович

(Добавить комментарий)

	aneta_spb@lj 2006-08-02 10:26 (ссылка)
	Боже, как здорово! У меня не получалось это перевести. (Ответить)

magnus_bulbash@lj
2006-08-03 12:27 (ссылка)

бугага...
опозиционное стихотворение...бугага
старину не уважают и радзиму предавают...а не предательство ли суверинитета демократия по американскому типу? космополитизм не предательство?
перевод не тронул. оригинал лучше, но стиль-так себе. слишком интеллигентно
а герб-+1...тока вот сейчас косяк заметил. он не геральдический...метал на метал

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

coipish@lj
2006-08-03 23:27 (ссылка)

перевод не тронул. оригинал лучше,
Я догадываюсь, что я пока не Купала.
а не предательство ли суверинитета демократия по американскому типу?
В нынешних политических условиях - нет. Через сто лет - возможно.
космополитизм не предательство?
Скорее да, но зависит от понимания термина.
тока вот сейчас косяк заметил. он не геральдический...метал на метал
В смысле?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

magnus_bulbash@lj
2006-08-04 00:22 (ссылка)

как раз таки в нынешних условиях,для беларуси демократия-предательство.дайте вы луке титул великого князя.
по поводу геральдики.в геральдике 2 метала(серебро,золото),2 меха(белка,горностай)и 7 цветов(чё1рный,красный,зелёный,синий и..ь.д.)цвет низя накладывать на цвет.метал на метал

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

coipish@lj
2006-08-04 05:01 (ссылка)

1) как раз таки в нынешних условиях,для беларуси демократия-предательство
Аааааааааааааабаснавать.

2)дайте вы луке титул великого князя.
Ага, счас. Его как переизбирать перестанут, он окончательно перестанет заботиться о ком-мо, кроме себя.

3) Ну, значит у нас не геральдический герб. Кого это, строо говоря, волнует.
ЗЫ За образец беларуского герба взято изображение "Погони" на "Вострой Браме", костёле в Вильне.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

magnus_bulbash@lj
2006-08-05 13:28 (ссылка)

в условіях глобальной конкуренціі, предпріятія могут выжіть только прі значімой поддержке государства. впрочем суть даже не в этом. а то что называется демократіей,быть в беларусі не может, по той прічіне что западным учітелям это нах не надо.еслі і будет то только беспредел по образу расейского.
меня конечнобесіт ваша тупая бюрократія. но в целом,устройство государства более справедлівое.
я бы не стал ломать построенный дом,прігодный для жілья, раді какіх-то заманчівых проектов. бумага отлічается от действітельності

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

coipish@lj
2006-08-12 08:51 (ссылка)

Вы опять путаете структуру политического устройства (демократию) и структуру устройства экономики (капитализм).
В отличие от России в ЕС, например, гос.поддержки предприятий распространены достаточно широко, есть они и в США. Но это ж не мешает там быть демократии.
>>быть в беларусі не может, по той прічіне что западным учітелям это нах не надо
Кто такие "западные учітеля"?
>>меня конечнобесіт ваша тупая бюрократія.
Она не моя.
>>но в целом,устройство государства более справедлівое.
Не бывает справедливости самой по себе. Бывает только справедливость в отношении кого-то. Если брать народ в целом, то лично я нахожу наиболее справедливым устройством - парламентскую демократию с выборами по пропорциональной системе. В этом случае каждый полноправный гражданин может в равной степени влиять на законодательство через выборы партии, интересы которой наиболее (по мнению этого человека) соответствуют его интересам. У нас же сейчас всё решает лишь один человек. Вполне вероятно, что в отношении его государственное устройство справедливо. Если оно справедливо и для вас, я за вас рад. :)
>>я бы не стал ломать построенный дом,прігодный для жілья, раді какіх-то заманчівых проектов. бумага отлічается от действітельності
"Тот, кто в молодости не либерал - не имеет сердца. Тот, кто в старости не консерватор - не имеет разума." (с) Черчиль
Вам ещё 19, а вы уже типичные слова консерваторов повторяете. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

magnus_bulbash@lj
2006-09-01 11:47 (ссылка)

и тем не менее, всю жизнь черчиль был консерватором...разум...паразило следущее-уезжая из минска ехал с двумя вашими либерастами.на голове бело красно белая ленточка. лица полны пафоса. сидят и обсирают всё вокруг ничего не достигнув. возраст мой...но они дети. и чем они лучше быдла?

(Ответить) (Уровень выше)

	lipski@lj 2006-08-23 14:49 (ссылка)
	Поясните пожалуйста, что такое "костёл невозможный". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	coipish@lj 2006-08-23 16:36 (ссылка)
	Я думаю, Вострая Брама. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lipski@lj 2006-08-24 11:22 (ссылка)
	Вострая Брама - это не костёл, а городские ворота. А почему "невозможный"??? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

coipish@lj
2006-08-24 12:40 (ссылка)

Вострая Брама - это не костёл, а городские ворота.
На сколько я помню - именно костёл. (Да, я знаю, что "брама" переводится как "врата")

А почему "невозможный"???
Слово под рифму подходило и красивым показалось. Вообще, я уверен, что если взять, например, Блока, то он бы сам не смог рассказать какой-либо логический смысл в трети своих стихотворенийж а тут одно слово... :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lipski@lj
2006-08-24 15:45 (ссылка)

Не костёл, это точно :) Это городские ворота. Ходил под ними десятки раз. Другое дело, что там выставлена икона Вострабрамской Маци Божай. Отсюда, возможно, и ваши ассоциации...

Слово под рифму подходило и красивым показалось.
:-) Чудно! Но должен же быть какой-то смысл. У Богдановича вот всё логично. И перевод должен быть соответствующий.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

coipish@lj
2006-08-24 16:52 (ссылка)

Доведёте в человека до переписывания стихов! :)
Раз вы там много раз ходили, просветите пожалуйста, там есть, я надеюсь, дорога какая под Воротами? Если есть, то можно -

Когда сердце забьётся с тревогой
И за Родину страх не унять,
Вспоминаю врата над дорогой
И великую конную рать!

У Богдановича вот всё логично.
А чаму, напрыклад, збруя срэбная ў апошнім слупку?
І чаму Вострая Брама "сьвятая", калі гэта толькі варота?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lipski@lj
2006-08-24 17:19 (ссылка)

Дорога есть. Вот вам даже фотка - http://www.ljplus.ru/img/l/i/lipski/pahonia.JPG. Это с внешней стороны. С внутренней - галерея с іконой.

Тлумачу :) Збруя срэбная, таму што зробленая са срэбра :), а Брама сьвятая, бо там святы вобраз захоўваецца. Усё лагічна.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	coipish@lj 2006-08-24 19:20 (ссылка)
	Дзякуй вялікі за фотку. Зараз выпраўлю верш. Збруя срэбная, таму што зробленая са срэбра :), Гэта я разумею, я меўна ўвазе, дзе вы бачылі зброю са срэбра? :) (Ответить) (Уровень выше)

coipish@lj
2006-08-24 21:23 (ссылка)

:-) Чудно! Но должен же быть какой-то смысл.
Я разумею, што пасьля майго адказа у вас, напэўна, панізілася ўраджаньне аб узроўні мойго таленту :)
Але, ведаеце, калісьці мой настаўнік "Сусьвенай Мастацкай Культуры" расказваў байку, быццам бы аднойчы альбо Далі, альбо Пікассо (ня памятую, хто) прадаваў свае новыя мастацкія карціны ў стыле постмадэрн, прычым былі яны намаляваны не на холсьце, а на камянях. Куплялі камяні даволі добра, бо мастак быў вядомы. Некаторыя, нават, адразу бачылі які-та влікі сэнс, укладзены ў той ці іншы малюнак... Калі ж мастака спытаў адзін, чалавек "А што азначае малюнак вось на гэтым вашым камені?", мастак адказаў "Ня ведаю, я проста страляў па камянях з ружжа патронамі с фарбамі. Мне грошы, патрэбны, разумееце."
Не судзіце мяне, калі ласка, за чэсны адказ :)

(Ответить) (Уровень выше)