Оригинал:

ПАГОНЯ

Толькi ў сэрцы трывожным пачую
За краiну радзiмую жах -
Ўспомню Вострую Браму сьвятую
I ваякаў на грозных канях.

Ў белай пене праносяцца конi,
Рвуцца, мкнуцца i цяжка хрыпяць...
Старадаўняй Крывiцкай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.

У бязьмерную даль вы ляцiце,
А за вамi, прад вамi - гады.
Вы за кiм у пагоню сьпяшыце?
Дзе шляхi вашы йдуць i куды?

Мо яны, Беларусь, панясьлiся
За тваiмi дзяцьмi уздагон,
Што забылi цябе, адраклiся,
Прадалi i аддалi ў палон?

Бiце ў сэрцы iх - бiце мячамi,
Не давайце чужынцамi быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамi
Аб радзiмай старонцы балiць...

Мацi родная, Мацi-Краiна!
Не усьцiшыцца гэтакi боль...
Ты прабач, Ты прымi свайго сына,
За Цябе яму ўмерцi дазволь!..

Ўсё лятуць i лятуць тыя конi,
Срэбнай збруяй далёка грымяць...
Старадаўняй Крывiцкай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць. 

Максім Багдановіч

Дословный перевод оригинала:

Погоня
Лишь почувствую в тревожном сердце страх за родную страну, вспоминаю святую Вострую Браму и воинов на грозных конях. Всё несутся и несутся те кони, рвутся, стремятся и тяжело хрипят. Старинной крывицкой погони не разбить, не остановить, не удержать. В безмерную даль вы несётесь, а за вами, перед вами - годы. Вы за кем в погоню стремитесь, где пути ваши идут и куда? Может они, Беларусь, понеслись за твоими детьми вдагонку,  которые забыли тебя, отреклись, продали и отдали вплен. Бейте их в сердца, бейте мечами, не давайте чужаками быть; пусть почувствуют, как сердце ночами об родной стороне болит. Мать родная, мать-страна, не успокоится такая боль, ты прости, ты прийми своего сына, за тебя ему умереть позволь. Всё несутся и несутся те кони, серебрянными доспехами вдалеке гремят. Старинной крывицкой погони не разбить, не остановить, не удержать.
Максим Багданович