vadim_i_z: В этот день 940 лет назад

В этот день 940 лет назад

На Немизе снопы стелютъ головами,
молотятъ чепи харалужными,
на тоце животъ кладутъ,
веютъ душу отъ тела.
Немизе кровави брезе
не бологомъ бяхуть посеяни -
посеяни костьми рускихъ сыновъ.

На Немиге стелют снопы головами,
Молотят цепами булатными,
Жизнь на току кладут,
Веют душу от тела.
Кровавые бреги Немиги не добром были посеяны,
Посеяны костями русских сынов.
Жуковский

А на речке, братья, на Немиге
Княжью честь в обиду не дают:
День и ночь снопы кладут на риге -
Не снопы, а головы кладут.
Не цепом - мечом своим булатным
В том краю молотит земледел,
И кладет он жизнь на поле ратном,
Веет душу из кровавых тел.
Берега Немиги той проклятой
Почернели от кровавых трав -
Не добром засеял их оратай,
А костями русскими - Всеслав.
Заболоцкий

На Нямізе снапы сцелюць
Галавамі,
А малоцяць жа стальнымі іх цапамі.
На таку жыццё кладзецца
І душу ад цела веюць
І душу ад цела веюць
Безнадзейна.
Берагі ў крыві Нямігі
Па калені,
Не дабро на іх пасеяў Сейбіт жменяй.
А былі яны гусценька
Ў процьмах вузкіх
Там засеяны касцямі Сыноў рускіх.
Купала

(Добавить комментарий)

	ex_1und20576@lj 2007-03-03 08:52 (ссылка)
	В Комсомолке уже ляпнули - "в этот день 940 лет назад был основан Минск". Чего ж тогда празднуем в сентябре ? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-03-03 14:57 (ссылка)
	Формально возраст города исчисляется от момента первого упоминания в документах... (Ответить) (Уровень выше)

Ещё + 3

von_andersch@lj
2007-03-03 12:49 (ссылка)

На Немиге снопы стелют головами,
молотят цепами булатными,
на току жизнь кладут,
веют душу от тела.
У Немиги кровавые берега
не добром были посеяны -
посеяны костьми русских сынов.

"Повесть о походе Игоревом" - перевод Дмитрия Лихачёва

***

Не снопи кладуть на Немизi, -
Кладуть голови молодецькi,
Молотять цiпами булатними,
Стелять на току життя,
Одвiвають душу вiд тiла.
Береги кривавi немизькi
Не добром-збiжжям засiянi, -
Засiянi кiстьми синiв руських.

"Слово про Iгарiв похiд" - перевод Максима Рыльского

***

На Нямізе галовы сцеляць снапамі,
харалужнымі малоцяць цапамі,
жыццё кладуць на таку злюцела,
веюць душу ад цела.
Нямігі крывавыя берагі
не збожжам былі засеяны зноў -
засеяны косцьмі рускіх сыноў.

"Слова пра паход Ігаравы" - перевод Рыгора Барадулина

Источник: Слова пра паход Ігаравы / Уклад., прадм. і камент. В.А. Чамярыцкага. - Мн.: Маст. літ., 1985.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Ещё + 3 vadim_i_z@lj 2007-03-03 14:58 (ссылка)
	Спасибо... (Ответить) (Уровень выше)