|
|
Пишет prokhozhyj (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} prokhozhyj)@ 2006-09-13 11:20:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Неизменное
Нашёл вот такие стихи:
Старый друг покидает сегодня дом,
остаться никак нельзя.
Когда же встретимся мы опять? –
Опасна ваша стезя.
Долог будет скитальца путь –
до поздних осенних дней.
Смута кругом, потому и печаль
от разлуки много сильней.
На закате в беседке выпьем вдвоём
прощальную чашу вина...
Ливень холодный, речной простор –
лодку торопит волна.
Простились. Остался совсем один,
закрыл поплотнее дверь.
Стихи, тоскуя, лежат кругом –
кто их оценит теперь?!
Гао Ци, XIV век.
пер. И. Смирнова.
Такие дела.
Нашёл вот такие стихи:
Старый друг покидает сегодня дом,
остаться никак нельзя.
Когда же встретимся мы опять? –
Опасна ваша стезя.
Долог будет скитальца путь –
до поздних осенних дней.
Смута кругом, потому и печаль
от разлуки много сильней.
На закате в беседке выпьем вдвоём
прощальную чашу вина...
Ливень холодный, речной простор –
лодку торопит волна.
Простились. Остался совсем один,
закрыл поплотнее дверь.
Стихи, тоскуя, лежат кругом –
кто их оценит теперь?!
Гао Ци, XIV век.
пер. И. Смирнова.
Такие дела.
