|
|
Пишет vadim_i_z (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} vadim_i_z)@ 2007-09-14 23:11:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Белазар - белорусско-русско-белорусский переводчик
Мой дядя самых честных правил,
Когда ни шутя занемог,
Он взвесят себя принудил
И лучше выдумать ни мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Ни отходящего ни шага прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого развлекать,
Ему подушки поправлять,
Уныло подносить лекарства,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!
- Сайт программы
- Страница загрузки (не забудьте словари)
Пример перевода
Мой дзядзька самых сумленных правіл,
Калі не жартам занямог,
Ён паважаць сябе прымусіў
І лепш выдумаць не мог.
Яго прыклад іншым навука;
Але, божа мый, якая нуда
З хворым сядзець і дзень і ноч,
Не адыходзячы ні кроку прочкі!
Якое нізкае падступства
Напаўжывога бавіць,
Яму падушкі папраўляць,
Маркотна падносіць лекі,
Уздыхаць і думаць пра сябе:
Калі жа чорт возьме цябе!
Мой дядя самых честных правил,
Когда ни шутя занемог,
Он взвесят себя принудил
И лучше выдумать ни мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Ни отходящего ни шага прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого развлекать,
Ему подушки поправлять,
Уныло подносить лекарства,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!
