в след. раз скажи aviation ;-)

офф. в чат выйди плиз

я-то вышел, а тебя там нет :)

надо было у них на прощание хотя бы ручку украсть. чтоб не зря думали)

не взяли, т.к. в самолетах есть что красть!

ну хоть спер что-нибудь у них?

Положил глаз на хороший биржевой журнальчик, который у них там лежал. Но удержал себя в руках :)

забавно)

Забавно)

хихи...
буду знать :)

фильму "Летят журавли", насколько я помню, какое-то другое название пришлось придумать для Франции

Quand passent les cigognes
использован другой глагол, поэтому искажение смысла не возникает

На фестивале название фильма было переведено как фр. Quand passent les cigognes (буквально «Когда пролетают аисты»), поскольку дословный перевод слов «журавль» (grue, на сленге также «проститутка») и «лететь» (voler, омоним также «красть») дал бы второй смысл «проститутки воруют».

Отсюда
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%82%D1%8F%D1%82_%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

прикольно, спасибо :)

Как мило. )))
И про "Летят журавли", начиталась интересного. )))

aaaaaa)))) hahahah))) klass!!

Я тут подумала... можно я иногда буду спрашивать некоторые разговорные фр. словечки? )))

Конечно можно, но я не большой знаток сленга.

Воистину хи-хи!
Ты ж знал, что это омоним! Мог бы сказать: Je suis le pilote.

Кста, когда меня не берут на работу из-за взаимонепониманя, я этому только рад! Чтоб уж не мучаться с этим человеком каждый день. ;)

Успехов в поисках!

Конечно мог, просто в моем окружении все как-то уже правильно понимают слово "voler". Отвык, что может быть по-другому :)

Кстати а было бы адреналиновым хобби, почище полётов или скай-дайвинга, может всё-же стоит попробовать? :)