qlman: Языковедческое.

Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка

Пишет qlman (qlman)
@ 2010-02-11 03:40:00

Языковедческое.
Алё, англоговорящие.

А кто мне расскажет, почему "shanty" произносится как "shantee".

Из френча, сиречь из франсеза спёрли?

А я вам взамен расскажу, что SCSI русские говорят как "скази", а американцы по буквам, "эссиэсай", а "procedure" как "просиджер". :)

(Добавить комментарий)

	kincajou@lj 2010-02-10 17:43 (ссылка)
	Small Computer System Interface, or SCSI (pronounced scuzzy) (http://en.wikipedia.org/wiki/SCSI) не заблуждай! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	arkamax@lj 2010-02-10 18:15 (ссылка)
	+1. Слышал многократно из уст технарей в разных местных датацентрах. (Ответить) (Уровень выше)

	из канадского французского radiotv_lover@lj 2010-02-10 17:50 (ссылка)
	"rough cabin," 1820, from Fr. Canadian chantier "lumberjack's headquarters," in Fr., "timberyard, dock," from O.Fr. chantier "gantry," from L. cantherius "rafter, frame" (see gantry). Shanty-town is first recorded 1876; Shanty Irish is from 1928 (title of a book by Jim Tully). (Ответить)

	galeonis@lj 2010-02-10 17:58 (ссылка)
	А уж как онглечане произносят словосочетание TWT... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2010-02-10 17:59 (ссылка)
	Хм. "Тьют"? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	galeonis@lj 2010-02-10 18:24 (ссылка)
	"твит" (Ответить) (Уровень выше)

	galeonis@lj 2010-02-10 18:25 (ссылка)
	кстате циску они внотуре называют "сиськой" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	yeban@lj 2010-02-10 22:07 (ссылка)
	потому как это сокращение от сан франСиско =) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2010-02-10 22:41 (ссылка)
	Ho "Frisco" :) (Ответить) (Уровень выше)

	peter_hrumov@lj 2010-02-10 18:11 (ссылка)
	Немцы тоже скази говорят. (Ответить)

	arkamax@lj 2010-02-10 18:17 (ссылка)
	Угу - "просИджер". Понятия не имею, правильно это или нет, но от этого слова скоро блевать потянет, особенно в словосочетании "Standard Operating Procedure". Кто из кодеров в теме про ISO/IEC - поймет. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eternal_leave@lj 2010-02-10 19:26 (ссылка)
	наши говорят просИдьюр (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	arkamax@lj 2010-02-10 19:44 (ссылка)
	А наши это кто? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eternal_leave@lj 2010-02-11 05:46 (ссылка)
	американцы, немцы, чехи, шведы, финны, норвежцы :) (Ответить) (Уровень выше)

	proglot@lj 2010-02-10 19:01 (ссылка)
	А ещё они наш SQL сиквелом кличут. Повбывав бы :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	arkamax@lj 2010-02-10 19:45 (ссылка)
	Ага. Май-приквел, блин. (Ответить) (Уровень выше)

	tanner_of_kha@lj 2010-02-10 20:55 (ссылка)
	Нифига. Сам читал в американческой книге, что SCSI произносится как "скази" или "сикси". (Ответить)

	aterentiev@lj 2010-02-11 03:57 (ссылка)
	а как процедуру еще обозвать? о.О procedure [prə'si:dʒər] - нагуглил за пару минут или это был стеб? :) (Ответить)

	kaarinas@lj 2010-02-11 15:18 (ссылка)
	Shanty произносится вполне по-английски, ['ʃæntɪ] - шанти, совсем не французское слово. Simply например тоже - ['sɪmplɪ]. Насчет procedure я тоже не поняла, в чем проблема. (Ответить)