| |
[Apr. 8th, 2018|05:05 am] |
Метание бисера сомнительно не только в силу
предположительной невостребованности у свиней.
Бисер ведь, как правило, и сам по себе довольно
бестолковая штука.
Бойкая свинья ответит метальщику словами В. Цоя:
"Ты хочешь, чтоб ты пела, а я тебя слушал;
оставь меня в покое, не тронь мою душу".
И действительно.
У меня было по большому счету, кажется, три
случая -- два женских, один мужской -- когда
я ошибочно воображала, что собеседнику будет
полезно, если я продемонстрирую ему подробно
бездны моей души и парадоксы моей биографии.
Сейчас это вспоминается с сильным чувством
неловкости, как что-то очень невежливое:
примерно как в четвертый раз за полчаса
сказать человеку "здравствуйте", или перепутать
имя, или сказать ошибкой "my hovercraft is full
of eels" вместо "передайте, пожалуйста, перечницу".
И вроде бы давали мне понять, что хватит
уже здороваться, а я не воспринимала сигналов.
Если б можно было (не противоречило моим
религиозным убеждениям) взять назад какие-нибудь
слова -- эти и взяла бы.
Потому что профессиональный метальщик бисера --
это манипулятор. Он говорит: "А ну-ка, докажите
мне, что вы не свиньи!" -- и кидает в толпу
свои стеклянные шарики. Бедняги не-свиньи
морщатся, а жуют. И еще что-то вынуждает
их приговаривать: "Ах, какое точное попадание!
Не хуже желудей". |
|
|
| Comments: |
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/2686/2835) | | From: | ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif) katia |
|---|
| Date: | April 8th, 2018 - 09:57 am |
|---|
| | | (Link) |
|
взглянула и задумалась - вроде должно иметь отношение к металлам,
а какое, в толк не возьму. Может, он метатель?
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/204079/78) | | From: | qwerty |
|---|
| Date: | April 8th, 2018 - 10:24 am |
|---|
| | | (Link) |
|
"Умер проклятый метельщик"
>Бисер ведь, как правило, и сам по себе довольно
бестолковая штука.
это из-за трудностей и нюансов перевода.
в оригинале, кажется, "casting pearls before swine".
не столько манипулировать, сколько не тратить впустую силы.
pigs don't appreciate fine jewelry
Да я в курсе, но и pearls не то чтоб бесконечно
интересны вне своего контекста; входить в контекст
никто не обязан, а втаскивать в него насильно
невежливо.
>а втаскивать в него насильно
невежливо
встречаешь человека, который не ведает, что творит
и у тебя включается аполлонический апологет. а дальше
несчастный одним втаскиванием уже не отделается | |
