vadim_i_z: Знаете ли вы английский язык?

(Добавить комментарий)

	walentina@lj 2008-05-11 16:36 (ссылка)
	теперь я знаю, что знаю англ. язык... А говорили: учить надо ффыркает (Ответить)

	zeremit@lj 2008-05-11 16:47 (ссылка)
	Я конечно не филолог, ну тут подразумевалось, что это имена собственные. Мы же официально не называем компанию Apple - яблоком? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-05-11 17:07 (ссылка)
	Это я понимаю... но очень сомневаюсь в том, что только "Спартак" выпускает вафли с таким оригинальным названием. (Ответить) (Уровень выше)

	eu3eu@lj 2008-05-11 20:09 (ссылка)
	Имена собственные написали бы с заглавной буквы. Креативные дезигнеры, мать их... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-05-11 20:22 (ссылка)
	Ха. А вот рукописным шрифтом, но той же латиницей - с заглавных начинается! Одно утещение - вафли вкусные. Сейчас выключу машину и съем одну с ряженкой... (Ответить) (Уровень выше)

	bretoff@lj 2008-05-11 17:08 (ссылка)
	Может быть, это перевод не на английский, а на какой-нибудь язык славянских народов, который записывается латиницей? Вроде польского? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-05-11 17:12 (ссылка)
	1) waffles 2) Экспортируют в Нью-Йорк :-) (Ответить) (Уровень выше)

bretoff@lj
2008-05-11 17:18 (ссылка)

Вообще-то, написано что из Нью-Йорка импортируют, точнее, что там зарегистрирована компания, которая импортирует. И тем более, что если шлют в Белорусь, то польский след становится ещё более вероятным.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2008-05-11 18:34 (ссылка)

Его не могут импортировать из Нью-Йорка, ибо делают в Гомеле, см. первую строку. "Спартак" - хорошо известное в наших краях предприятие.
Нет, экспортный товар, отчего-то попавший в отечественные магазины.

(Ответить) (Уровень выше)

	bretoff@lj 2008-05-11 17:26 (ссылка)
	Хотя наведя справки по польскому должен признать - это не он :-) (Ответить)

	jan_kiepura@lj 2008-05-11 17:57 (ссылка)
	Подумаешь. В Питере в центре таблички с названиями улиц сделаны на двух языках. Например "Английская наб. / Anglijskaya nab." (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	susserwein@lj 2008-05-11 19:25 (ссылка)
	тут-то без вопросов имена собственные. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-05-11 19:36 (ссылка)
	А если бы было "Конфеты шоколадные"? Название явно не уникальное, знак ^тм не стоит. Спорный вопрос... (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2008-05-11 19:39 (ссылка)
	А вот не фиг мне отвечать на комментарии, не глядя, на чьи... Тут - да, конечно! А отправленная пару минут назад реплика не Вам адресована была, виноват. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	susserwein@lj 2008-05-11 19:40 (ссылка)
	так и поняла) (Ответить) (Уровень выше)

	долг платежом красен arno1251@lj 2008-05-12 01:39 (ссылка)
	Это наш ответ Чемберлену на ихний бизнес ланч в лобби баре! (Ответить)

	golub@lj 2008-05-12 11:35 (ссылка)
	Хм. Но ведь это и не перевод, а так... Что-то другое... (Ответить)

	kirulya@lj 2008-05-12 13:39 (ссылка)
	Иди вниз и прочитай надписи на последних трех упаковках (http://zuriel.co.il/Htmls/article.aspx?C2004=11982&BSP=11979&BSS2003=11982&BSCP=11979&BSS21=11979) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_p@lj 2008-05-12 14:05 (ссылка)
	Век живи, век учись. Впервые (эх, забыл загадать желание) попал на израильский сайт и долго искал полосу прокрутки.:) А всё логично, меж тем. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2008-05-12 14:06 (ссылка)
	У нас левшей не переучивают. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2008-05-12 15:55 (ссылка)
	Три вида творога, и что? Там мелко, может, что-то не углядел? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2008-05-12 15:57 (ссылка)
	На всех ивритскими буквами написано "творог" - это уже стало торговой маркой. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-05-12 15:59 (ссылка)
	Понятно. А произносится так же? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2008-05-12 16:07 (ссылка)
	Да. (Ответить) (Уровень выше)

	zvantsev@lj 2008-05-12 16:33 (ссылка)
	Вафли... Мне недавно подарили большой и красивый барометр какого-то ульяновского завода. Там так и сказано (на циферблате): "Aneroid barometr". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-05-12 16:48 (ссылка)
	Дааа... (Ответить) (Уровень выше)

	asabistydalakop@lj 2008-05-13 04:39 (ссылка)
	Такая же дурь и у Слодыча... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2008-05-13 04:42 (ссылка)

Само слово Slodych как раз торговая марка, уникальное собственное имя, так что переводиться не должно. А вот если там что-то типа Sakharnoe - вот это да, это глупость.
Надо будет посмотреть.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	asabistydalakop@lj 2008-05-13 10:59 (ссылка)
	Ну я разумею. Там так і ёсьць - розныя Smetankovaye, Medovoe, Shcherbetnoe. І таксама незразумела, чаму ніякі род, бо Слодыч - гэта "ён". (Ответить) (Уровень выше)