"Civilization"
написал у меня в комментариях:

"Я в курсе, что американские индейцы снимали скальпы с мирных американских фермеров, что алжирские повстанцы убивали и насиловали "черноногих", и что дикие партизаны забивали дрынами немецких гражданских лиц, ненароком оказавшихся на "Восточных землях". Я даже знаю, что возможно в Африке каких-то белых колонистов даже съели. Но вот симпатии я к ним почему то не испытываю. И в этом конфликте мне симпатичнее "средневековое" арабское общество, чем симпатичные и "продвинутые" колонизаторы".

Может быть, кто то поспорит с ним, но мне сразу вспомнилась чудесная старая песня "Civilization", в исполненни  женского трио "The Andrews Sisters" совместно с Danny Kaye. 


Each morning, a missionary advertises neon sign
He tells the native population that civilization is fine
And three educated savages holler from a bamboo tree
That civilization is a thing for me to see

Каждое утро миссионер рекламирует неоновую вывеску,
Он говорит аборигенами, что цивилизация - это хорошо.
А три образованных дикаря орут мне с бамбукового дерева,
Что цивилизация - это то, что мне нужно увидеть.

So bongo, bongo, bongo, I don't wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingo, bangle, bungle, I'm so happy in the jungle, I refuse to go
Don't want no bright lights, false teeth, doorbells, landlords, I make it clear
That no matter how they coax him, I'll stay right here

Бонго, бонго, бонго, я не хочу покидать Конго, нет, нет, нет, нет!
Бинго, бэангл, бангл, я так счаслив в джунглях, я отказываюсь ехать.
Мне не нужные яркие огни, фальшивые зубы, дверные звонки, лэндлорды, я ясно говорю,
Что мне не важно, как вы меня упрашиваете, я остаюсь дома!

I looked through a magazine the missionary's wife concealed (Magazine? What happens?)
I see how people who are civilized bung you with automobile (You know you can get hurt that
way Daniel?)
At the movies they have got to pay many coconuts to see (What do they see, Darling?)
Uncivilized pictures that the newsreel takes of me

Я просмотрел журнал, который спрятала жена миссионера (Журнал? Что случилось?)
Я вижу, что цивилизованные люди сбивают автомобилями (Ты же знаешь, что можешь умереть так, Даниель?)
В фильмах они должны заплатить много кокосов, чтобы увидеть (Что увидеть, дорогой?)
Нецивилизованные картины, которые реальны для меня.

So bongo, bongo, bongo, he don't wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingo, bangle, bungle, he's so happy in the jungle, he refuse to go
Don't want no penthouse, bathtub, streetcars, taxis, noise in my ear
So, no matter how they coax him, I'll stay right here

Бонго, бонго, бонго, он не хочет покидать Конго, нет, нет, нет, нет!
Бинго, бэангл, бангл, он так счаслив в джунглях, я отказываюсь ехать.
Мне не нужны пентхаусы, ванны, автомобили, такси, шум в ушах,
Не важно, как они убеждают его, я остаюсь здесь!

They hurry like savages to get aboard an iron train
And though it's smokey and it's crowded, they're too civilized to complain
When they've got two weeks vacation, they hurry to vacation ground (What do they do, Darling?)
They swim and they fish, but that's what I do all year round

Они торопятся, как дикари, чтобы успеть на железный поезд.
И, хотя он задымлен и переполнен, они слишком цивилизованы, чтобы жаловаться.
Когда они имеют только две недели каникул, они спешат на отдых (Что они делают, дорогой?)
Они плавают и едят рыбу, хотя я делаю это круглый год!

So bongo, bongo, bongo, I don't wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingo, bangle, bungle, I'm so happy in the jungle, I refuse to go
Don't want no jailhouse, shotgun, fish-hooks, golf clubs, I got my spears
So, no matter how they coax him, I'll stay right here

Бонго, бонго, бонго, я не хочу покидать Конго, нет, нет, нет, нет!
Бинго, бэангл, бангл, я так счаслив в джунглях, я отказываюсь ехать.
Не хочу ни тюрем, ни дробовиков, ни крючков, ни гольф-клубов, у меня есть мои копья.
Не важно, как как убеждают они меня, я остаюсь здесь!

They have things like the atom bomb, so I think I'll stay where I "ahm"
Civilization, I'll stay right here!

У них есть такие штуки, как атомная бомба, так что я думаю, я остаюсь там, где я хм...
Цивилизация, я остаюсь дома!

Автор перевода