qlman: Sex and the city.

Sex and the city.
Две заметки по поводу сериала "Секс в большом городе".

1. У подъезда курят сотрудницы и что-то молотят насчёт "Ай, а вот Сара Джессика Паркер тааааакая воооот ну как прям я". Заинтересованно спрашиваю: "Это та чью голову к собаке пришили в фильме про марсиан?" Думал, сейчас они на мне дырки глазами прожгут. Этим зарядом возмущения надо дома отапливать.

2. Только что по НТВ. Щёлкаю каналами, а тут как раз начинается. Трым-дыдым и всякая такая музычка, потом титры: "The fuck buddy". Переводчик за кадром, целомудренно: "Мужчина только для секса".

(Добавить комментарий)

peter_hrumov@lj
2006-07-12 13:27 (ссылка)

Кстати, это творение в оригинале вроде "Sex and the sity" называется.
Наши кинопреводчики, как всегда, в ударе!
Они и "History of violence" назвали "оправданная жестокость"! А там ничего не оправдывали, это просто была история жестокости, хехе.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2006-07-12 13:29 (ссылка)
	На заголовок поста глянь :-) Да, так и называется. Я два сезона смотрел на инглише - ничего общего с тем, что показывают у нас. Местами "переведено" до полной утраты смысла. (Ответить) (Уровень выше)

	pmus@lj 2006-07-12 20:44 (ссылка)
	угу, только "city" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	peter_hrumov@lj 2006-07-13 02:35 (ссылка)
	Да, спасибо. Просто быстро писал, и S из SEX переползло в city. (Ответить) (Уровень выше)

	lifan@lj 2006-07-12 17:39 (ссылка)
	а, это я тоже спалил только что. (Ответить)

	pmus@lj 2006-07-12 20:44 (ссылка)
	№2 абасцака (Ответить)

peter_hrumov@lj
2006-07-13 02:40 (ссылка)

Мне вот странно, как можно себя добровольно ассоциировать с такой страшной теткой (Сара Джессика Паркер)?
Читал недавно , что она(Сара Джессика Паркер), кстати, недавно призналась, что ее вовсе не Сара Джессика Паркер зовут. А как-то по-другому, не помню уже как. Или это утка такая была, никто не в курсе? Вроде в нескольких инет-изданиях читал.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2006-07-13 02:48 (ссылка)
	В принципе её персонаж не лишен некоторого обаяния... если не вдумываться в суть поступков. А имя вроде настоящее, во всяком случае родители тоже Паркеры были. (Ответить) (Уровень выше)

	ivs@lj 2006-07-13 04:30 (ссылка)
	про голову - жжошь (: (Ответить)

	tobico@lj 2006-07-14 04:52 (ссылка)
	ну ты выдал! они, наверное, атакующий марс не смотрели :)))) (Ответить)

	momu_records@lj 2006-07-14 06:46 (ссылка)
	а как бы ты Сам второе перевел на русский, buddy? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2006-07-14 06:57 (ссылка)
	Я извиняюсь... "ёбарь". Прямая калька. Причём тоже матерная :-) (Ответить) (Уровень выше)