| |
[Feb. 7th, 2007|06:08 pm] |
Отвѣчая на эту реплику лжеюзера ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) ivan-babicki@lj. На мой взглядъ, этотъ тезисъ — сущая чушь. Очень люблю и Данте, и сонеты Петрарки.
Въ качествѣ маленькаго бонуса — мой переводъ одного изъ сихъ сонетовъ.
***
Колонна достохвальная, опора
Латинской чести, доблести и славы,
Кто на перунъ изъ тринакрiйской лавы
Посмѣлъ взглянуть, не опуская взора,
Здѣсь нѣтъ театра, лоджiи — лишь бора
Неспѣшный шумъ — лишь сосны, ели, травы.
Стихами грезятъ древнiя дубравы,
Стихами — мохъ и камни косогора.
Здѣсь куполъ возвращается хрустальный
Очамъ души, и пѣсни соловьиной
То нѣжные, то жалобные звуки
Плѣняютъ насъ гармонiей печальной.
Но ты велишь разстаться съ половиной
Толикихъ благъ, затѣмъ что мы въ разлукѣ.
Поэтическихъ доказательствъ любви къ Данте сейчасъ предъявить не могу. Но, не исключено, скоро это сдѣлаю. |
|
|
