Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2009-01-07 18:06:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Объявление на двери квартиры в Беер-Шеве





Перевожу:
В случае, если квартира получит повреждения:
Службе безопасности - успокойтесь, мы у родителей.
Налоговым оценщикам - в квартире был телевизор-плазма, бутылка редкого бордо урожая 1709 года, а в салоне - редкая и старинная фарфоровая статуэтка.
Телевизионной компании - плазма использовалась, как цветочный горшок.
Рути (управдом) - если мы пострадали, то мы не платим за уборку лестницы.

(с) пришло по почте


(Добавить комментарий)


[info]lublue@lj
2009-01-07 13:09 (ссылка)
Как использовалась плазма?
У кого-то видела перевод "в качестве пальмы", или что-то в этом роде. Может, "ациц"? Какое там слово?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-07 13:16 (ссылка)
Нет. Там כעצל, то есть "лениво".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_g_r@lj
2009-01-07 13:39 (ссылка)
мне кажется, что все-таки "ациц". можно посмотреть на другие ламеды например.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-07 14:43 (ссылка)
Исправила.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dkluger@lj
2009-01-07 13:10 (ссылка)
Обстоятельные ребята.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-07 13:16 (ссылка)
Да.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]miremis@lj
2009-01-07 13:34 (ссылка)
Ай молодцы!

(Ответить)


[info]nari_gordon@lj
2009-01-07 13:34 (ссылка)
Дивно

(Ответить)


[info]spinysun@lj
2009-01-07 13:37 (ссылка)
Только что видела в другом посте. там вместо "налоговым оценищикам" пишут, что страховщикам.
http://latbrand.livejournal.com/295317.html

Вообще, конечно, сильное такое чувство юмора.

(Ответить)


[info]loogaroo@lj
2009-01-07 14:23 (ссылка)
все же плазмой как деревом...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-07 14:43 (ссылка)
Да.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]natusenka@lj
2009-01-07 14:35 (ссылка)
Ворам: про плазму, сервиз и вино мы всё наврали.

(Ответить)


[info]afrika76@lj
2009-01-07 15:58 (ссылка)
.

(Ответить)


[info]shtuk@lj
2009-01-07 16:03 (ссылка)
Все-таки там не сервиз, а статуэтка. פסלון

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-07 16:05 (ссылка)
Может быть :) Писала быстро, исправлю.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alexsel@lj
2009-01-07 17:36 (ссылка)
ребята, ну чего вы вдаетесь в детализацию?
Ведь так смешно (если бы не было так больно)?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-01-08 09:31 (ссылка)
Хочется :)

(Ответить) (Уровень выше)

Нас не сломить
[info]the_bit@lj
2009-01-08 09:27 (ссылка)
Ещё одно подтверждение

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Нас не сломить
[info]kirulya@lj
2009-01-08 09:31 (ссылка)
:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Нас не сломить
[info]alexsel@lj
2009-01-08 16:50 (ссылка)
истина. И что бы все были живы и здоровы!!!

(Ответить) (Уровень выше)