vadim_i_z: Перевод с русского на русский

Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка

Пишет vadim_i_z (vadim_i_z)
@ 2009-01-22 20:58:00

Перевод с русского на русский
Как это делается? Очень просто. Вы сообщаете своему знакомому, что не знаете стихов поэта Х. Ваш знакомый, выбрав приглянувшееся ему стихотворение поэта Х, делает с него подстрочник, информирует вас (т.е. переводчика)о ритме стихотворения, его строфике и системе рифмовки. После чего вы приступаете к переводу, пользуясь исключительно подстрочником. Закончив, сравниваете с оригиналом и делаете соответствующие выводы.

(Добавить комментарий)

	bukvoyeditsa@lj 2009-01-22 17:25 (ссылка)
	ПОмните Фаддея Венедиктыча? Он большой мастер этого жанра. (Ответить)

	d_white1967@lj 2009-01-22 20:21 (ссылка)
	И будет на выходе, как в том старом филологическом анекдоте, "ой ты расписной мой вестибюль!" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-01-22 20:23 (ссылка)
	Реалии у автора и "переводчика" все-таки одинаковые. (Ответить) (Уровень выше)

	misologus@lj 2009-01-22 20:45 (ссылка)
	Здорово! Чудесная игра! (Ответить)

	e_rubik@lj 2009-01-22 21:09 (ссылка)
	Есть другая игра: взять стихотворение и переписать его, сохранив ритмику, но заменив все рифмы. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-01-22 21:14 (ссылка)
	Ну и сюда же стихи-негатив... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	e_rubik@lj 2009-01-22 21:18 (ссылка)
	Ох... Негатив - это мое больное место. (Ответить) (Уровень выше)

	zhenyach@lj 2009-01-22 23:48 (ссылка)
	Для полноты там не хватает того подстрочника. Кажется, некоторые слова и рифмы подсказаны таки через него. (Ответить)