Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2009-03-20 13:38:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Редиска



Около почты каждую пятницу сидит восточная старушка и продает зелень. У нее солидные пучки, перетянутые ниткой. Продает она их по шекелю или по полтора, если уж совсем большие пучки. У нее можно разжиться корнем петрушки, молодым чесноком и мангольдом, сиречь свекольной ботвой. Ей помогает внук с коробками на тачке - он их подвозит, когда у нее кончается зелень.
И вот я стою, тщательно выбираю кинзу, она трясет у меня перед носом пучком мяты, приговаривая "смотри какая нана (мята) - душистая, свежая", от мяты отходит резкий аромат. Я наслаждаюсь процессом: беру кинзу, укроп, две головки молодого фиолетового чеснока по шекелю.

И тут меня окликают:
- Женщина! Как на иврите редиска?
Я не реагирую, продолжаю покупать у старушки. Когда она мне дает сдачу, я поворачиваюсь и вижу мужчину.
- Вы ко мне обращались? - спрашиваю я.
- Ну, да. Мне редиска нужна. А как сказать, не знаю.
- Цноннн, - произношу я, словно звоню в колокольчик, - повторите, цноннн...
- Что? - с недоверием произносит он.
- Вы скажите ей, она поймет.
- Вы, женщина, чего это?
- Я не женщина, уважаемый, я госпожа. На иврите гверет. Уверяю вас, так будет лучше для всех нас, - улыбаюсь я и снова звеню: - цноннн...
Мужчина, наконец, решается и обращается к старушке:
- Цнон еш (есть)?
- Во вторник, милый, приходи. Будет редиска, нет сейчас, - улыбается она ему.
Он понимает, что сказала старушка, и уходит, совершенно ошарашенный, бормоча про себя: цнон, гверет, надо же...

(Добавить комментарий)


[info]galiya@lj
2009-03-20 09:26 (ссылка)
мне очень нравится это обращение - "госпожа":)
а в России лучшее обращение - "извините, пожалуйста")

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-03-20 14:02 (ссылка)
Так ведь по-другому - это просто издевка.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]akeb0n0@lj
2009-03-20 10:13 (ссылка)
Вот убила бы на месте за это хамское "женщина". Почему-то ко мне так обращаются только затрапезные совершенно бабы, которым даже определение "женщина" не подходит. Хорошо хоть не "молодой человек" - как-то иду я по улице в красном приталенном пальто, с черной лаковой сумочкой, в черных лаковых "оксфордских" ботинках, и с диннющими волосами, заплетенными в косичку-колосок. Иду, надо сказать, покупать весеннюю дамскую шляпу. Ощущаю себя невообразимо женственной в этот момент. И тут меня хлопают по плечу со всей дури, и спрашивают "Молодой человек, а как проехать в аэропорт?". Я выпала, чесслово.

Я на всякий случай на улицах ко всем самочкам, вне зависимости от возраста и материального положения обращаюсь "дама". Пока никто не возразил еще.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-03-20 14:01 (ссылка)
Я обарщаюсь "мадам" или "госпожа" на иврите.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cherity@lj
2009-03-21 11:15 (ссылка)
однажды ко мне и моей подружке обратились "мальчики". мы обе длинноволосые были и в юбках:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]akeb0n0@lj
2009-03-21 11:22 (ссылка)
Дык, это тенденция, что ли? Или глаза у людей кончились? =)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nikesha@lj
2009-03-20 10:54 (ссылка)
Я вот тоже от этого обращения: "женщина!" цепенею просто. Существует масса безликих возможностей, если уж не знаешь, как обратиться.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-03-20 14:00 (ссылка)
Это невозможно донести, особенно до разных русскоязычных секретарш.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nikesha@lj
2009-03-21 06:06 (ссылка)
Это верно.. Народ в общей массе, к сожалению, безнадежно недалек.. Вообще, для меня стало открытием, что образование и воспитание не из одного "бокала". Раньше как-то не замечала, или не встречались такие.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cherity@lj
2009-03-20 22:24 (ссылка)
а я даже не знаю, что хуже - обращения "женщина" или "девочка". в силу моего пограничного возраста ко мне регулярно обращаются и так, и так.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nikesha@lj
2009-03-21 05:56 (ссылка)
Неее, "девочка" - это прикольно! Тот, кто обращается к Вам "женщина" с учетом возрастной категории, просто завидует. Вы же дивно как хороши и к тому же - умница! Редкое сочетание. Наслаждайтесь молодостью. Она имеет обыкновение уходить и потом приходится стараться и.. притворяться.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cherity@lj
2009-03-21 11:14 (ссылка)
на работе обращение "девочка" очень-очень мешает. потому что те, кто так обращаются, точно так же и относятся: "типа, девочка, а взрослые тут есть?"
впрочем, если на "девочку" я реагирую, то "женщину" в свой адрес воспринимать еще не привыкла, поэтому просто не отражаю, что речь обо мне идет и не откликаюсь.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kengurina_mama@lj
2009-03-20 12:58 (ссылка)
А не цнонит? Цнон же - редька. Или не так?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-03-20 13:56 (ссылка)
Цнонит не звенит.
Есть еще лефет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kengurina_mama@lj
2009-03-20 16:37 (ссылка)
Лефет - репа.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-03-20 16:38 (ссылка)
Я покупаю эту лефет, которая в Баку была просто редькой, и натираю ее с морковкой. И с нерафинированным подсолнечным маслом. Ах!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mak9@lj
2009-03-20 21:06 (ссылка)
Да, и лучка туда мелко нарезать. Вкусно. Картинка у Вас замечательная, бакинская, весеняя :-) Еще в ней не хватает свежего хлеба. А Вы когда нибудь пробовали помидоры с соленым сыром и хлебом ? Или арбузы с сыром ? Эххххх, заскучал... А что, разве на иврите мята тоже «нана» как и на азербайджанском ? Как интересно :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-03-21 03:13 (ссылка)
Хлеба нет, потому что я купила свежий грузинский чурек, а когда собралась фотографировать, оказалось, что сын его уже слопал.
В иврите и азербайджанском много похожих слов:
зман,
сабон,
меандес,
даже союз "вэ".

(Ответить) (Уровень выше)

Редиска
[info]abu_pinhus@lj
2009-03-20 14:20 (ссылка)
Цнон же - редька
I am second this :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Редиска
[info]kirulya@lj
2009-03-20 14:22 (ссылка)
Цнонит не звенит.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]spamsink@lj
2009-03-20 14:19 (ссылка)
Психоделика какая-то! Почему вдруг он решил, что рядом с ним есть кто-то, понимающий по-русски?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-03-20 14:22 (ссылка)
В Аскалоне не говорящие на иврите могут просто выкрикнуть что-то в воздух по русски, и обязательно найдется тот, кто ответит. Они привыкли и не пытаются учить иврит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2009-03-20 14:29 (ссылка)
Да-с. Какого возраста был примерно тот мужчина? Не пытающиеся учить иврит хоть английский бы учили, все толку больше бы было.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-03-20 14:32 (ссылка)
Моего, то есть до 50-ти, с простым лицом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2009-03-20 14:41 (ссылка)
Судя по бормоча про себя: цнон, гверет, надо же.., он совсем недавно приехал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-03-20 14:46 (ссылка)
Навряд ли. Репатриация в Израиль из России практически закончилась.
Он же понял, что ему ответила продавщица.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2009-03-20 14:54 (ссылка)
Или сделал вид. Почему тогда его слово "гверет" удивило?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-03-20 14:56 (ссылка)
Да потому что ему никогда никто не говорил по-русски, что "женщина" - это нехорошо, а надо "гверет". Я ж не русская, я из Баку, я там с младых ногтей ханум была.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2009-03-20 15:20 (ссылка)
Вот это мне и удивительно. Ведь ареал нелюбви к обращению "женщина" очень широк.

(Ответить) (Уровень выше)

Редиска
[info]abu_pinhus@lj
2009-03-20 15:27 (ссылка)
A gveret ne verit ;)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cherity@lj
2009-03-20 22:26 (ссылка)
судя по ульпану, где учится сейчас моя мама, репатриация еще вполне идет. группы полные, последний раз даже две группы вместо одной открыли, потому что народу было очень много. там, понятно, не все из россии но 85% группы русскоязычные.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nikesha@lj
2009-03-21 06:18 (ссылка)
Не судите строго. Смена страны - это смена жизни. Не все к этому готовы и реально понимают трудности, с которыми им придется столкнуться. Многим мужчинам, особенно "с простым лицом", приходится сразу выходить на работу на какие-нибудь заводы со сменой 12 часов, чтобы кормить семьи. Они не успевают учить. Да, и учиться многие просто не умеют. Родной язык и тот скудный...

(Ответить) (Уровень выше)

Редиска
[info]abu_pinhus@lj
2009-03-20 15:00 (ссылка)
May be gveret looks like one who knows languages?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Редиска
[info]kirulya@lj
2009-03-20 15:10 (ссылка)
Естественно. С великорусским шовинизмом другие языки не нужны. Пусть эти аборигены учат наш язык - не раз встречала это мнение.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

it was compliment
[info]abu_pinhus@lj
2009-03-20 15:22 (ссылка)
(Net russkogo na telefone)
I meant that he was amased by your skills

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: it was compliment
[info]kirulya@lj
2009-03-20 15:27 (ссылка)
Ой, не уверена. Если бы это было так, он бы не обратился ко мне по-русски.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]art_ima@lj
2009-03-20 18:52 (ссылка)
Стояли две очаровательные дамы, лет 70-80, разговаривали посреди тротуара, обойти их было невозможно, про перепрыгнуть я не решилась. Обращаюсь к ним, мол, милые барышни, пропустите... Б-же, их лица засияли улыбками, они как девченки затараторили "барышни-барышни".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-03-21 03:01 (ссылка)
Я себе представляю! :)

(Ответить) (Уровень выше)