Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2009-10-01 19:11:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
В минских автобусах
с недавних пор речевые информаторы периодически изрекают следующее (даю в переводе на русский):
Уважаемые пассажиры! Зайдя в транспортное средство, при отсутствии проездного билета многоразового использования закомпостируйте проездной билет одноразового использования до достижения следующей остановки!

Спасибо [info]alex_zoom@lj за поправку!

(Добавить комментарий)


[info]cema@lj
2009-10-01 14:40 (ссылка)
Они успевают это всё сказать до достижения следующей остановки?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-10-01 14:45 (ссылка)
Водитель специально притормаживает!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]yardkeeper@lj
2009-10-01 14:40 (ссылка)
Очень сильный оборот! Хоть нарочно едь в Минск, чтобы это услышать!
"От противного" вспоминается старый анекдот про устроившегося контролером панка, который, войдя в транспортное средство, рек сице:
"Чуваки! Коцайте билетики! Коцаный билетик канает на отмазку. Некоцаный билетик - лишний гнилой базар."

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-10-01 14:55 (ссылка)
Есть старый анекдот о том, как в разных странах и городах пишут в трамваях табличку "Не высовываться".
Одесский вариант: Попробуй высунься! Будешь иметь тот вид!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alexx300775@lj
2009-10-01 17:53 (ссылка)
Вариант: некоцаный тикет за отмазку не катит.)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alex_zoom@lj
2009-10-01 14:57 (ссылка)
ладно бы так! там говорят "білет аднаразовага карыстання", "білет шматразовага выкарыстання"...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-10-01 15:33 (ссылка)
Да, точно. Сейчас поправлю.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lelichak@lj
2009-10-01 15:54 (ссылка)
А яшчэ ёсць шэдэўральнае "Не адваблівайце ўвагу вадзіцеля" :)

(Ответить)


[info]vadbes@lj
2009-10-01 16:59 (ссылка)
У Остапа вертелось в голове только какое-то «милостиво повелеть соизволил»

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-10-01 17:09 (ссылка)
Ну да. Мы любую Кафку сделаем былью...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]hedon_theor_ist@lj
2009-10-01 17:21 (ссылка)
это еще что...
вот тирада про то, где можно "набыть" эти самые билетики - вот это вообще песня!

(Ответить)


[info]nata_vega@lj
2009-10-02 03:58 (ссылка)
Предельно точная формулировка. Математикам и инженерам должно нравиться.

(Ответить)


[info]qtk@lj
2009-10-02 04:17 (ссылка)
Жаль интонацию буквами не передать.
Ня блага і на беларускай мове гэту тіраду запасціць. Рускамоўныя спадары былі б у захапленні.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vmel@lj
2009-10-02 11:55 (ссылка)
Да, если можно, напишите.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-10-02 16:40 (ссылка)
Постараюсь. Только вот еще раз послушать надо для точности воспроизведения.

(Ответить) (Уровень выше)