Дантов Клуб: мелкие придирки
Безгрешных переводчиков не бывает; такая уж у них работа.
Но огрехи бывают разные. Иногда достаточно перевести назад на английский, и все станет понятно. Например, в "Переводе показаний" (Дж.Келман, пер. С.Ильин):
"Они стреляли женщинам в волосы". Легко догадаться, что в оригинале было что-то вроде "set fire to their hair", и проблема снята, можно читать дальше.
Кстати, перевод там вообще блестящий - только потому этот огрех и запомнился.
А вот "Дантов Клуб" вызывает сомнения. "Мягкий жар кеннельского угля" из камина проясняет Мерриам-Вебстер:
Main Entry: can·nel coal
Pronunciation: 'ka-n&l-
Function: noun
Etymology: probably from English dialect cannel candle, from Middle English candel
: a bituminous coal containing much volatile matter that burns brightly
А "гуманисты в белых сорочках, воины, вступающие в битву, где им не победить никогда, начинка поэзии" я разгадать не могу. "Поэты на пушечное мясо"?
И постоянная неуверенность: то ли эта корявость стиля передает нарочную корявость оригинала, то ли виноват переводчик?
Пожалуй, придется перечитать в оригинале.