Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kipiani ([info]kipiani)
@ 2008-08-17 01:07:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Довоєнний "Сацебелі"
Око зачепилося за упаковку соусу "Сацебелі", що його ми постійно, нарівні з іншими, тримаємо в холодильнику.

На пластиковій упаковці розміщено карту Грузії з назвами міст. ЗАТ "Агроекопродукт" на відміну від путіних-мєдвєдєвих поважає територіальну цілісність моєї історичної Батьківщини.

Є столиця тимчасово окупованої росіянами Абхазії - Сухумі. Є й головне містечко Південної Осетії. Тільки назва столиці пишеться черкащанами дивно - Цкінвалі. Очевидно, що перекладали з якоїсь англомовної карти, бо далі - ще краще: Жугдіді (треба - Зугдіді), Чиатура (треба - Чіатура), Сенаки (треба - Сенакі). І просто неуважність: Болсіні (треба - Болнісі).

Без помилок написано Тбілісі, Батумі, Кобулеті, Боржомі. І Горі...

Якщо хтось має знайомих у фірмі-виробнику, передайте, що соус смачний, але помилки граматичні варто виправити. Нехай хоч би на етикетці Грузія буде єдиною.


(Добавить комментарий)

Саме так.
[info]constdr@lj
2008-08-16 21:07 (ссылка)
Мене теж здивувало.
Image

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Саме так.
[info]vaxo@lj
2008-08-16 21:11 (ссылка)
дякую, тепер всі побіжать купувати, щоб краще знати географію;)

(Ответить) (Уровень выше)

Жугдіді (треба - Зугдіді),
[info]titka_vitka@lj
2008-08-16 21:11 (ссылка)
Ну, що правильно - Зугдіді - це я ще зі школи памятаю, з віршів. Щоправда, хоч убий, автора-поета ниньки не пригадаю.

(Ответить)


[info]fullhaus@lj
2008-08-17 01:37 (ссылка)
А хохлы на свиньях глобус Украины рисуют. И очень им хреново становится когда нужно хахляцкую панду убить а потом разрезать на куски.

(Ответить)


[info]shorec@lj
2008-08-17 04:15 (ссылка)
На карту внимания не обращал,хотя этот продукт употребляю с удовольствием.
А он насколько соответствует по качеству оригиналу грузинского производства?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vaxo@lj
2008-08-17 04:51 (ссылка)
отдалённо соответствует. по крайней мере, домашнему его варианту.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]magdalena_kiew@lj
2008-08-17 05:27 (ссылка)
Вот и я так подумала, когда его купила.
Я вообще "Верес" не очень люблю. Такие соусы лучше в домашних условиях готовить.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ingibitorr@lj
2008-08-17 05:21 (ссылка)
Чи не потравитесь ви своїм "Жугдіді"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vaxo@lj
2008-08-17 06:07 (ссылка)
чай, не водка. полезный продукт.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]an_3@lj
2008-08-17 07:22 (ссылка)
Тма есть адрес электронной почты, можна туда написать.

(Ответить)


[info]gura_nata@lj
2008-08-17 15:08 (ссылка)
а заметили, что Гори не на своем месте?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vaxo@lj
2008-08-17 16:35 (ссылка)
о. бачте! на крапку не там не звернув уваги)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lisitz@lj
2008-08-17 19:05 (ссылка)
хочу iзвiницца вiд черкащан за помилки.. але ж чудова розмова тут вiдбулася :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vaxo@lj
2008-08-17 19:32 (ссылка)
добрі люди донесуть на підприємство, зміни на етикетці, припускаю, зроблять.

тепер нехай ще ткемалі починають робити ;)

(Ответить) (Уровень выше)