|
|
Пишет glazo (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} glazo)@ 2009-12-11 22:06:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Лаура (2)
Если фрагменты набоковской Лауры кончаются Анной Карениной :
то её начало — это, конечно, «Война и Мир»:
Пьер вскочил с дивана и шатаясь бросился к ней.
— Я тебя убью! — закричал он, и схватив со стола мраморную доску, с неизвестной еще ему силой, сделал шаг к ней и замахнулся на нее. Лицо Элен сделалось страшно: она взвизгнула и отскочила от него. Порода отца сказалась в нем. Пьер почувствовал увлечение и прелесть бешенства. Он бросил доску, разбил её и, с раскрытыми руками подступая к Элен, закричал: «Вон!!» таким страшным голосом, что во всем доме с ужасом услыхали этот крик. Бог знает, что бы сделал Пьер в эту минуту, ежели бы Элен не выбежала из комнаты.
«Лаура и её оригинал»:
Если фрагменты набоковской Лауры кончаются Анной Карениной :
Отдай мне пожалуйста книгу.
— Да, но я просто должна найти тебе это место. Это не в самом конце. Ты будешь визжать от смеха. Самая бредовая смерть на свете.
— Ты пропустишь свой поезд, — сказала Флора.
— Да, но я просто должна найти тебе это место. Это не в самом конце. Ты будешь визжать от смеха. Самая бредовая смерть на свете.
— Ты пропустишь свой поезд, — сказала Флора.
то её начало — это, конечно, «Война и Мир»:
Пьер вскочил с дивана и шатаясь бросился к ней.
— Я тебя убью! — закричал он, и схватив со стола мраморную доску, с неизвестной еще ему силой, сделал шаг к ней и замахнулся на нее. Лицо Элен сделалось страшно: она взвизгнула и отскочила от него. Порода отца сказалась в нем. Пьер почувствовал увлечение и прелесть бешенства. Он бросил доску, разбил её и, с раскрытыми руками подступая к Элен, закричал: «Вон!!» таким страшным голосом, что во всем доме с ужасом услыхали этот крик. Бог знает, что бы сделал Пьер в эту минуту, ежели бы Элен не выбежала из комнаты.
«Лаура и её оригинал»:
He pretended to slam down a marble paperweight and crush this weak little hand (displaying the little hand in febrile motion).
Он замахнулся мраморным пресс-папье, как если бы хотел размозжить вот эту слабенькую руку (демонстрирует преувеличенно дрожащую руку).
Он замахнулся мраморным пресс-папье, как если бы хотел размозжить вот эту слабенькую руку (демонстрирует преувеличенно дрожащую руку).
