Класс! Я ж обожаю такую музыку!!! Как ты закачал? Я тоже хочу в ЖЖ закачать свои любимые песни от Риччи Блэкмора (Блэкмор найт), чтоб все послушали.

А перевод твой очень даже правильный :) Все точно.

на imeem.com завести аккаунт и закачивать туда музыку, но качество правда не самое высокое.

Зато в "размер" не попал, да и остальную часть не знаю как перевести

Спасибо.

слова или текст песни есть? помогу с переводом, а то так на слух трудно определить.

For to see mad Tom of Bedlam
Ten thousand miles I travelled
Mad Maudlin goes on dirty toes
For to save her shoes from gravel.

Still I sing "Bonny boys, bonny mad boys,
Bedlam boys are bonny",
For they all go bare and they live by the air
And they want no drink nor money.

I went down to Satan's kitchen
For to get me food one morning
And there I got souls piping hot
All on a spit a-turning.

My staff has murdered giants
And my bag a long knife carries
To cut mince pies from children's thighs
With which to feed the fairies.

My spirit's white as lightning
Would on my travels guide me
The moon would shake and the stars would quake
Whenever they espied me.

And when that I have murdered
The man in the moon to a powder
His staff I'll break and his doct I'll shake
and there howl no demon louder.

For to see mad Tom of Bedlam
Ten thousand years I travelled
Mad Maudlin goes on dirty toes
For to save her shoes from gravel.

Вот перевод, но совсем не литературный, а прямой перевод.
Для литературного перевода надо иметь талант, как у Пушкина :)


For to see mad Tom of Bedlam
Ten thousand miles I travelled
Mad Maudlin goes on dirty toes
For to save her shoes from gravel.

Для того, чтобы увидеть сумасшедшего Тома из Бедлама,
Десять тысяч миль прошел я,
Безумный Плакса шел на грязных пальцах,
Потому что хранил свои ботинки от гравия.

Still I sing "Bonny boys, bonny mad boys,
Bedlam boys are bonny",
For they all go bare and they live by the air
And they want no drink nor money.

И я до сих пор пою: «Красивые парни, красивые сумасшедшие парни,
Красивые парни из Бедлама»,
Потому что они нищи и они живут воздухом,
И они не хотят никакого напитка, ни денег.

I went down to Satan's kitchen
For to get me food one morning
And there I got souls piping hot
All on a spit a-turning.

Я спустился до кухни Сатаны,
Для того, чтобы получить еду однажды утром,
Но там я получил горячие трубы для душ,
Которые все на вертелах для поджаривания.

My staff has murdered giants
And my bag a long knife carries
To cut mince pies from children's thighs
With which to feed the fairies.

Мои люди убивали гигантов,
И в моя сумка несет длинный нож,
Чтобы нарезать мяса из детских бедер
Которым я кормлю фей.

My spirit's white as lightning
Would on my travels guide me
The moon would shake and the stars would quake
Whenever they espied me.

Мой дух бел как молния,
Он ведет меня в моих путешествиях,
Луна потрясена и звезды дрожат
Всякий раз когда замечают меня.

And when that I have murdered
The man in the moon to a powder
His staff I'll break and his doct I'll shake
and there howl no demon louder.

И когда я убил
Человека из-за лунного порошка,
Я разрушил и потряс его род
И в том месте даже демон не мог выть громче.

For to see mad Tom of Bedlam
Ten thousand years I travelled
Mad Maudlin goes on dirty toes
For to save her shoes from gravel.

Для того, чтобы увидеть сумасшедшего Тома из Бедлама,
Десять тысяч миль прошел я,
Безумный Плакса шел на грязных пальцах,
Потому что хранил свои ботинки от гравия.

Я поняла, когда переводила, что это очень красивые стихи с большим смыслом.
В принципе, все тоже, что и сейчас: есть люди одухотворенные, а есть те, которые живут приземленно. Просто в стихах это выражено в литературной форме, с намеренно преувеличенными гиперболами.

Итак, поясняю мои слова и постараюсь сделать небольшие пояснения:

"Для того, чтобы увидеть сумасшедшего Тома из Бедлама,
Десять тысяч миль прошел я,
Безумный Плакса шел на грязных пальцах,
Потому что хранил свои ботинки от гравия."

- ну, здесь понятно. Человек (автор стихов) хочет встретить кого-то, кого называют сумасшедшим и ком он много наслышан. Тот человек живет в городе Бедлам и автор прошел большой путь к нему, но сохранил свою обувку.

"И я до сих пор пою: «Красивые парни, красивые сумасшедшие парни,
Красивые парни из Бедлама»,
Потому что они нищи и они живут воздухом,
И они не хотят никакого напитка, ни денег."

- здесь говорится, что парни из того города просты, их красота - это их духовная красота.
Они не пьют, им не нужны деньги. Они живут духовной жизнью. Они - замечательны, потому что соблазны мира не нужны им.

"Я спустился до кухни Сатаны,
Для того, чтобы получить еду однажды утром,
Но там я получил только горячие трубы для душ,
Которые все на вертелах для поджаривания."

- а вот автор говорит о себе. Он говорит, что за тарелку еды утром он продал свою душу Сатане,
но все, что он получил - это ад и поджаривание своей души, так же как и душ других грешников, на вертеле, в аду.

"Мои люди убивали гигантов,
И в моя сумка несет длинный нож,
Чтобы нарезать мяса из детских бедер
Которым я кормлю фей."

- но все-равно, автор не считает, что он делал что-то неправильно в своей жизни. Также у него есть друзья,
с которыми он убивал больших людей (гигантов, в данном случае гипербола). То есть они убивали людей, кто был лучше их. Он также говорит нам, что в его сумке всегда есть длинный нож. И чтобы делать хорошие дела (кормить фей), то для этого можно убить и ребенка (мясо из детских бедер). То есть - цель оправдывает средства. Он, автор, не гнушается этим.

"Мой дух бел как молния,
Он ведет меня в моих путешествиях,
Луна потрясена и звезды дрожат
Всякий раз когда замечают меня."

- автор считает себя святым (душа бела как молния). Он настолько любит себя, что считает, что даже небо при одном его виде дрожит.

"И когда я убил
Человека из-за лунного порошка,
Я разрушил и потряс его род
И в том месте даже демон не мог выть громче."

- вот один из его "подвигов", о котором он нам поведал: он убил человека из-за ничего (лунный порошок не существует) и разрушил весь его род. Это преступление было так страшно, что в том месте стоял такой плач, что даже заглушил вой демона.

"Для того, чтобы увидеть сумасшедшего Тома из Бедлама,
Десять тысяч миль прошел я,
Безумный Плакса шел на грязных пальцах,
Потому что хранил свои ботинки от гравия."

- но он все-равно хочет видеть Тома из Бедлама и идет к нему.


Да-а, песня с большим смыслом. Это типичная средневековая баллада с сильным гиперболическим преувеличением в стихах. Мне очень понравилось.

прослушала еще раз и понимаю, что от корней никуда нам не уйти. люди все-равно любят евро-средневековую музыку, хоть и много разной фигни слышат кругом.

Галеончик, ну вот смотри здесь обещанное. Наконец-то дошли руки все это дописать:

http://batwoman-i.livejournal.com/14970.html#cutid1