Вот перевод, но совсем не литературный, а прямой перевод.
Для литературного перевода надо иметь талант, как у Пушкина :)


For to see mad Tom of Bedlam
Ten thousand miles I travelled
Mad Maudlin goes on dirty toes
For to save her shoes from gravel.

Для того, чтобы увидеть сумасшедшего Тома из Бедлама,
Десять тысяч миль прошел я,
Безумный Плакса шел на грязных пальцах,
Потому что хранил свои ботинки от гравия.

Still I sing "Bonny boys, bonny mad boys,
Bedlam boys are bonny",
For they all go bare and they live by the air
And they want no drink nor money.

И я до сих пор пою: «Красивые парни, красивые сумасшедшие парни,
Красивые парни из Бедлама»,
Потому что они нищи и они живут воздухом,
И они не хотят никакого напитка, ни денег.

I went down to Satan's kitchen
For to get me food one morning
And there I got souls piping hot
All on a spit a-turning.

Я спустился до кухни Сатаны,
Для того, чтобы получить еду однажды утром,
Но там я получил горячие трубы для душ,
Которые все на вертелах для поджаривания.

My staff has murdered giants
And my bag a long knife carries
To cut mince pies from children's thighs
With which to feed the fairies.

Мои люди убивали гигантов,
И в моя сумка несет длинный нож,
Чтобы нарезать мяса из детских бедер
Которым я кормлю фей.

My spirit's white as lightning
Would on my travels guide me
The moon would shake and the stars would quake
Whenever they espied me.

Мой дух бел как молния,
Он ведет меня в моих путешествиях,
Луна потрясена и звезды дрожат
Всякий раз когда замечают меня.

And when that I have murdered
The man in the moon to a powder
His staff I'll break and his doct I'll shake
and there howl no demon louder.

И когда я убил
Человека из-за лунного порошка,
Я разрушил и потряс его род
И в том месте даже демон не мог выть громче.

For to see mad Tom of Bedlam
Ten thousand years I travelled
Mad Maudlin goes on dirty toes
For to save her shoes from gravel.

Для того, чтобы увидеть сумасшедшего Тома из Бедлама,
Десять тысяч миль прошел я,
Безумный Плакса шел на грязных пальцах,
Потому что хранил свои ботинки от гравия.