vadim_i_z: В центре Европы живём, да

(Добавить комментарий)

	kottega@lj 2011-03-27 08:17 (ссылка)
	главное зачем? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dmitry_korolev@lj 2011-03-27 08:40 (ссылка)
	Это-то как раз понятно. В постояльцы ищут англоговорящего доллароплательщика. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2011-03-27 12:31 (ссылка)
	Внутри этого здания много китайцев. (Ответить) (Уровень выше)

	iad@lj 2011-03-27 08:21 (ссылка)
	В смысле в центре Америки живете? (это я на валюту внимание обратил) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

drfinger@lj
2011-03-27 09:33 (ссылка)

В центре Америки не напишут flat -- только apartment. Но вообще неплохо написано, явно со знанием дела. Ну, "remodled" -- а так по большому счету и придраться не к чему. Можно предположить, что писал какой-нибудь иностранный студент или торговец с того же рынка (в Белоруссии сейчас есть такие?), у которого с английским лучше, чем с русским.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	iad@lj 2011-03-27 11:07 (ссылка)
	Это верно. Мое внимание привлекла цена в долларах — в Европе была бы в еврах. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2011-03-27 12:32 (ссылка)
	У нас обе валюты в ходу. (Ответить) (Уровень выше)

	vaxis@lj 2011-03-27 11:07 (ссылка)
	City telephone тоже не напишут ни в одной англоговорящей стране, например :) Landline - да. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2011-03-27 11:16 (ссылка)
	Да, верно. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2011-03-27 12:29 (ссылка)
	Англоязычный торговец на Комаровке? Ох, вряд ли... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

drfinger@lj
2011-03-27 16:38 (ссылка)

Ну, мы когда-то в Бирмингеме встретили двоих пакистанцев, которые до того приторговывали в Киеве на рынке -- на Троещине. А на Большевике под мостом, на секонд-хенде, вообще такая Африка, шобожемой. Охотно, впрочем, верю, что в Белоруссии это явление менее распространено.

Насчет roommate -- да, я не заметил. Но такую ошибку и в Америке могут запросто сделать (http://www.google.ru/search?q=roomate+site%3Acraigslist.org&rls=com.microsoft:ru:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7ADSA_ru#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&rls=com.microsoft:ru%3AIE-SearchBox&rlz=1I7ADSA_ru&source=hp&q=%22roomate%22+site:craigslist.org&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=b953446257cc649a).

(Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2011-03-27 12:31 (ссылка)
	Roomate. Если только не дон Румата имеется в виду. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	supposedly_me@lj 2011-03-27 18:08 (ссылка)
	Вот и я как раз хотел предположить, не Румату ли им на самом деле надо. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2011-03-27 12:29 (ссылка)
	Ты знаешь, как америкосы называют наши баксы? Доллары! (Ответить) (Уровень выше)

	pili_grimka@lj 2011-03-27 10:11 (ссылка)
	Весьма оригинальный способ найти интеллигентного соседа по комнате. Ну шоб по-англицки мог читать. :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ingaret@lj 2011-03-27 12:07 (ссылка)
	или соседку (Ответить) (Уровень выше)