dr_alex: НЭрвное.

_milashka@lj
2005-01-20 12:02 (ссылка)

А я всегда так говорю. Вместо "не за что"
"you're welcome" для меня почему-то значит, что я действительно тебе сделала какое-то одолжение, и ты мне за него должен. Я это говорю людям, которым хочу дать понять, что я не просто так что-то сделала
makes sense?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

dr_alex@lj
2005-01-20 12:29 (ссылка)

Для меня "no problem" почему-то в голове зарезервировано как ответ на "sorry" или "excuse me". Когда девочка за кассовым аппаратом говорит "no problem", меня тянет ответить чего-то типа "не хватало ещё чтоб у тебе тут проблемы создавал".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	_milashka@lj 2005-01-20 12:31 (ссылка)
	:) а у меня скорее как "конечно" :) (Ответить) (Уровень выше)

	lengie@lj 2005-01-20 16:19 (ссылка)
	Мне тоже не нравится. Создается впечатление, что человек не старался, когда оказывал тебе услугу, а так, "за нефиг делать". Опять же you are welcome - это о тебе, а no problem - это просто отмазка. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dr_alex@lj 2005-01-21 05:11 (ссылка)
	Ну где-то так, да. (Ответить) (Уровень выше)

	murrk@lj 2005-01-21 10:52 (ссылка)
	человек должен стараться? =) Несколько сотен человек в день он обслуживает не ради помощи людям, а для получения зарплаты =) (Ответить) (Уровень выше)

	swety@lj 2005-01-20 18:01 (ссылка)
	Это как со своим уставом да в чужой монастырь.... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dr_alex@lj 2005-01-21 05:12 (ссылка)
	Причём тут устав и монастырь? Я вроде бы никому ничего навязывать не собирался, а просто констатировал моё отношение к. (Ответить) (Уровень выше)

	109@lj 2005-01-20 18:03 (ссылка)
	недавно за границей? ключевой вопрос: что вы обычно отвечаете на вопрос "what's up"? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	what's up?! free_2_decide@lj 2005-01-20 21:29 (ссылка)
	dick and airplane. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: what's up?! 109@lj 2005-01-21 03:07 (ссылка)
	ха-ха. (Ответить) (Уровень выше)

	dr_alex@lj 2005-01-21 05:10 (ссылка)
	хм... ну лет 6 уже. А что это меняет? Кстати, за два годя в Бостоне я от продавцов не слышал "no problem" ни разу. А тут каждый третий. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

109@lj
2005-01-21 05:38 (ссылка)

хм... ну лет 6 уже. А что это меняет?

это всё меняет. неадекватность, неизбежно присущая вначале, экспоненциально уменьшается с течением времени. а вы то женщину "жирной" обзываете, то стандартнейшее выражение вас раздражает. такое бывает только у свежеприехавших.

так что там насчёт what's up?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dr_alex@lj 2005-01-21 06:23 (ссылка)
	хех =) Если в смысле приветствия, то чаще всего отвечаю тем же. Иногда могу ответить как нибудь вроде nothing too bad. how r u? (Ответить) (Уровень выше)

dr_alex@lj
2005-01-21 06:37 (ссылка)

Кстати, Вы пытаетесь все привязать к "свежеприбытию" совершенно зря. Это типичная болезнь якобы "давноприбывших" =) В русском языке я, например, не люблю ответ "не за что", так как если я благодарю, значит есть за что. И то что это устоявшееся выражение, моей любви к нему не прибавляет. Точно также я могу в подобной ситуации назвать даму жирной и по-русски =)

(Ответить) (Уровень выше)

	ribbasametz@lj 2005-01-21 05:14 (ссылка)
	Пoубывaв-бы! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dr_alex@lj 2005-01-21 05:19 (ссылка)
	Точно тёзка, точно, как лохов, слушающих хуёвых музыкантов =) (Ответить) (Уровень выше)