хм... ну лет 6 уже. А что это меняет?

это всё меняет. неадекватность, неизбежно присущая вначале, экспоненциально уменьшается с течением времени. а вы то женщину "жирной" обзываете, то стандартнейшее выражение вас раздражает. такое бывает только у свежеприехавших.

так что там насчёт what's up?

хех =) Если в смысле приветствия, то чаще всего отвечаю тем же. Иногда могу ответить как нибудь вроде nothing too bad. how r u?

Кстати, Вы пытаетесь все привязать к "свежеприбытию" совершенно зря. Это типичная болезнь якобы "давноприбывших" =) В русском языке я, например, не люблю ответ "не за что", так как если я благодарю, значит есть за что. И то что это устоявшееся выражение, моей любви к нему не прибавляет. Точно также я могу в подобной ситуации назвать даму жирной и по-русски =)