Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет mbla ([info]mbla)
@ 2007-01-23 13:14:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Край света (Бретань в июле - 3)
Бретань в июле 2

Французский Корнуэл (прежде всего для [info]mrka@lj, разделяющей мою любовь к Бретани, в том числе и к такой... – некрасивой).

Продутая насквозь местность.

Сдутая земля.

Цветы там расти не хотят, дует.

Пляжи, им ни конца, ни краю.

Низкие дюны. Осока.

Старые серые камни церквей у самого моря.

Хрустят под ногами ракушки в песке.

Отливы, приливы.

Солёный острый воздух, пепельный свет. Чайки.

Я могда бы жить там, - глядеть из забрызганного окна на пену, на камни, на эту предельную благородную бедность.

Белое-пепельное-чёрное-серое.

И подарком лишь изредка – сине-зелёное.




«Пен-ар-бед» (по-бретонски), и «Финистер»
(по-французски) – это «Конец земли».

............................................................

В. Бетаки

* * *

Сейнеры, белые домики, синие ставни,
Гранитный маяк Сен-Геноле торчит из камней,
«Пен-ар-бед!» – чайки выкрикивают своенравно,
«Стой! – чайки предупреждают – Здесь – конец!»
Врут они, птицы морские. Не кончено это:
Врут, как горизонта растянутая дуга…

Знаю: за ней – чуть постаревшего Нового Света
Низкие и кленовые берега.
Там тоже белые домики (но не синие, а чёрные ставни),
И, повторяю, – от клёнов рыжие берега
В воду Атлантики серой уходят плавно,
Листва лихорадочной осени – янтарная курага.

И если ручную бурю выпустить из стакана –
Клёны, облетая, правдиво расскажут тебе про то,
Что вот там, за горизонтом, по ту сторону океана…
Но чайки и здесь предупреждают: «дальше – ничто!»
Врут они, птицы: где-то посреди – ещё Атлантида,
А за ней на скалистой, песчаной, серой земле,
За кормой отплывшего сейнера исчезает из вида
Угол Атлантики и Бискайи – Сен-Геноле.



Май 2004 Бретань







Шпиль с пляжа





Камни на ветру кричат что-то небу





Недалеко от церкви кафе на берегу





Приехавшие на велосипедах





Наш папа





































Деревня в двух шагах от моря





Разрушенная часовня на перекрёстке двух дорог





Небо через розу. Только неба почти не было в тот день – серая тонкая кисея

















Городок Сен-Геноле













Я бы хотела жить в этом разинувшем рот доме









Маяк на углу Атлантики и Бискайского залива










В. Бетаки
У МАЯКА

В. Павловой

Когда отлив ползёт с песка,
За маяком Сен-Геноле,
За этой грудой круглых скал
Урчит Атлантика во мгле,
И чайки падают в туман,
И мы – одни на всей земле –
На самой маленькой скале
У маяка Сен-Геноле,

И нет ни моря, ни земли,
И горизонта нет вдали,
И за спиной туман стеной...
Ты видишь? Это – край земной,
Ты знаешь, он – не рай земной,
И всё же ты стоишь со мной
Под этим маяком немым.
Тут даже чайки не кричат
И молча падают в туман,
Тут – край земли;
А что за ним?

Но скалы серые молчат.
Отлив молчит. И те кресты,
Рыбачьих сейнеров кресты.
Тут ночь боится пустоты.
А ты
Боишься пустоты?
А я?

Не знаю. Я промок.

Песок и ничего окрест.
Лишь каменный тяжёлый крест
На перекрёстке двух дорог.
Они расходятся...
Куда?
И крест поставлен на пути.
А на любви? За что? Когда?
И перекрёстка не найти,
И горизонта нет вдали...

Но всё-таки – зови, зови:
Мы были на краю Земли,
Любили на краю любви.


Бретань, Сен-Геноле, 1978.





(Добавить комментарий)


[info]ploxo@lj
2007-01-23 09:33 (ссылка)
Красиво.
А там на каком языке разговаривают?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-23 09:40 (ссылка)
На французском. Есть кое-какая молодёжь, возрождающая бретонский. Есть отдельные бабушки в деревнях. Но только как второй язык.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]quichenotte@lj
2007-01-23 10:39 (ссылка)
Да, вот оно то самое и есть. Бедное. Голое. Любимое. Я, правда, домики предпочитаю с плоскими крышами.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-23 11:42 (ссылка)
:-)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]starushka_su@lj
2007-01-23 11:22 (ссылка)
Скалы лучше всего. Как будто выброшенные на берег животные..

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-23 11:44 (ссылка)
Это те, которые у кричащего домика? Или выветрившаяся зверюга на церкви?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]starushka_su@lj
2007-01-23 11:52 (ссылка)
Да, у домика которые.. И чайка :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-23 12:00 (ссылка)
У меня просто от этих мест дух захватывает - но это - очень на любителя.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mrka@lj
2007-01-23 11:32 (ссылка)
До слёз.
Ты видишь, что это не обычный кот?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-23 11:44 (ссылка)
Угу.

А какой? Я его чесала.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mrka@lj
2007-01-23 11:46 (ссылка)
А ты посмотри на его взгляд внимательно. У животного не бывает такого взгляда.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-23 11:59 (ссылка)
Верно. Не бывает. А кто ты думаешь, это? Дух здешний?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mrka@lj
2007-01-23 12:01 (ссылка)
Не представляю. Смотрела-смотрела - нет, точно - не бывает такого.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-23 12:04 (ссылка)
Ну, так он живёт где. Там поблизости и домов, вроде, нет. Ну, вот церковь недалеко и при ней маленький домик. А так - спокойный, приветливый.
Ты права, поразительный взгляд.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mrka@lj
2007-01-23 12:06 (ссылка)
Наверное в том маленьком домике живет. Он же не бездомный. Наверное, он привык смотреть на море

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-23 12:18 (ссылка)
Да, вероятно. Совершенно не бездомный. Гладкий чистый упитанный.

Да, наверно. Как тот кот на белом море.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]oldin@lj
2007-01-23 13:04 (ссылка)
Кот-философ.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-23 13:50 (ссылка)
Если б ты тпм жил, наверно, тоже стал бы философом

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mrka@lj
2007-01-23 14:51 (ссылка)
Нет. Тот кот был деятельный. А это кот-философ. Он сидит и смотрит на море. Погруженный в себя.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-23 20:25 (ссылка)
Да

(Ответить) (Уровень выше)


[info]savta@lj
2007-01-23 14:18 (ссылка)
Точно, что на любителя! Так зябко было смотреть! Но я понимаю, что можно любить такое хмурое величие.
Мне тоже очень понравились камни. Те, что кричат на ветру, те, что медленно текут в море. Часовня!
И, конечно, изумительные стихи.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-23 20:27 (ссылка)
Ты знаешь, я не просто это люблю, я много чего люблю, тут я наглядеться не могу, меня это захватывает с потрохами.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]savta@lj
2007-01-24 02:18 (ссылка)
Я вчера прочла пост, а потом весь вечер он мне вспоминался! Ты со своими фото и стихи Тарзанисимо так (прошу прощения!) высоко передают это, что не остаётся никакого сомнения в твоей захваченности. И других, я уверена, захватывает.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-24 08:39 (ссылка)
Рада я очень, что удалось передать.

А у Васьки совсем интересно - он ведь теоретически эту часть Бретани не любит - ему обязательно надо, чтоб была зелень. А практически - в стихах - оказывается захвачен.

Вот сегодня или завтра помещу очень контрастирующую Бретань. Совсем другую, а всего в ста километрах.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]savta@lj
2007-01-24 08:55 (ссылка)
Посмотрю с удовольствием!
А по стихам мне ещё показалось, что Тарзанисимо бывал там и раньше, и не с тобой. Так вообще, мне за постом привиделся целый роман, жизнь. :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-24 11:14 (ссылка)
Один раз. С той, кому посвящено стихотворение - она француженка русского происхождения, удивительно славная, из тех, кто в 68-ом активное участие принимал. Это единственное, где он в Бретани бывал до нашего знакомства, там у Вали подруга жила, натуральная бретонка. А вообще Бретань, кроме вот Корнужла, мои места, я ему показала. А Сен-Геноле он мне, но зато я куда больше, чем он, Сен-Геноле полюбила.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]savta@lj
2007-01-24 12:43 (ссылка)
Сижу улыбаюсь, рада, что мой роман не выдуманный!
Спасибо, за рассказ! :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-25 08:13 (ссылка)
:-)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]enfante@lj
2007-01-23 15:38 (ссылка)
обожаю этт простор плюс ветер и трава живая как волны......

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-23 20:27 (ссылка)
Вот-вот. Именно так.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]marusja@lj
2007-01-23 17:04 (ссылка)
Как здорово. Спасибо.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-01-23 20:27 (ссылка)
Там - удивительно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]marusja@lj
2008-05-01 20:11 (ссылка)
Мы наверное скоро поедем :)
Только как в такие места попадают? На машине по маленьким дорогам вдоль воды?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2008-05-01 20:34 (ссылка)
По маленьким дорожкам на машине. Если скажете точней, куда вы, смогу вам посоветовать более подробно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]marusja@lj
2008-05-01 21:25 (ссылка)
Спасибо большое!
Я пока пытаюсь хотя бы примерно план поездки наметить и определиться с билетами. А потом воспользуюсь разрешением и буду просить советов :)

(Ответить) (Уровень выше)