Иллюстрируем Уильяма Блейка

Тигр

William Blake	К.Бальмонт	С.Маршак
Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry?	Тигр, тигр, жгучий страх, Ты горишь в ночных лесах. Чей бессмертный взор, любя, Создал страшного тебя?	Тигр, о тигр, светло горящий В глубине полночной чащи, Кем задуман огневой Соразмерный образ твой?
В.Топоров	С.Степанов	А.Кудрявицкий
Тигр, о тигр! кровавый сполох, Быстрый блеск в полночных долах, Устрашительная стать, Кто посмел тебя создать?	Тигр, о Тигр, в кромешный мрак Огненный вперивший зрак! Кто сумел тебя создать? Кто сумел от тьмы отъять?	Тигр, о тигр, багровый свет, В чащах ночи жаркий след, Кто, исполнен грозных сил, Злую плоть твою слепил?
Т.Стамова	М.Калинин	О.Коновалов
Тигр, горящий в кущах ночи, Чьи тебя прозрели очи? Кто явил на свет черты Этой страшной красоты?	Тигр, о тигр, ночной кошмар, Затаенный в чаще жар! Кто дерзнул тебе придать Ужасающую стать?	Тигр, тигр, слепящий свет, Ты во мрак лесов одет, Кто бессмертною рукой Создал страшный облик твой?

Переводы взяты отсюда. Upd Еще один перевод - Р.Торпусман - см. у автора здесь. Автору - спасибо!