[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| October 6th, 2005 | |
|---|---|
| 11:02 pm [Link] |     «Вкус чудовищный!» "Раз ты насладился этим напитком, почему бы тебе не поделиться этим ощущением с друзьями? «Потому что», язвительно сказал Артур, «я хочу их сохранить». «Хотя бы попробуй понять, что я тебе говорю. Этот напиток..» «Этот напиток", сказала машина мягко, « был составлен в соответствии с твоими личными потребностями в питательных веществах и вкусовых ощущениях. «Ага», сказал Артур, «значит ты считаешь, что я мазохист, посаженный на диету?" «Хватай и наслаждайся». «Ах, заткнись». «У тебя больше нет пожеланий?» Артур решил бросить эту затею. «Да», сказал он. Потом он решил что лучше быть проглятым, чем сдаться. «Нет», сказал он, «послушай, это просто, очень просто.... я не хочу ничего иного, как чашку чая. И ты мне ее сделаешь. Сиди тихо и слушай меня.» И он сел. Он рассказал Нутри-Матике об Индии, рассказал о китае, рассказал о Цейлоне. Он рассказал о широких листьях, которые сушатся на солнце. Он рассказал ей о серебрянных заварных чайниках. Он рассказал ей о летних вечерах на травке. Он рассказал ей, что молоко наливают до чая, чтобы оно не становилось горячим. Он рассказал ей даже (коротко) историю Остиндийской кампании. «Ах вот оно что», сказала Нутри-Матик, когда он закончил. «Да», сказал Артур, "я хочу именно этого". «Ты хочешь получить вкус вываренных в воде сушеных листьев». «Ну да. С молоком» «Которое вытекает из коровы?" «Примерно так сказать, я думаю ..» «Для этого мне нужна некоторая помощь" сказала машина тотчас. Все радостное воркование пропало из ее голоса, теперь она думала только о долге. «Могу я что-нибудь сделать?» спросил Артур. »Ты сделал уже достаточно» проинформировала его Нутри-Матика. Она спросила совета у бортового компьютера. «Привет, подруга!» сказал бортовой компьютер. Нутри-Матика объяснила бортовому компьютеру все про чай. Компьютер задумался, подсоединил логические цепи к Нутри-Матики, и оба погрузились в угрюмое молчание. Артур смотрел и ждал некоторое время, но ничего не происходило. Он дал машине тычка, но все равно ничего не произошло. Через некоторое время он бросил эту затею и поднялся на командный пункт. Космолет «Сердце из золота» неподвижно висел в пустотах пространства. Вокруг него светились биллионы огоньков галактики. Прямо на него ползла мерзкая желтая шишка - корабль Вогонов. «Нет ли случайно у кого-нибудь из вас чайника?» спросил Артур, входя в помещение командного пункта, и в тот же момент удивился, почему Триллиан кричала на компьютер, чтобы он с ней разговаривал, Форд пинал его и Зафод его бил, а также почему на экране виднелась мерзкая желтая шишка. Он отставил в сторону пустую чашку, которую держал в руке, и подошел к ним. «Аллё?» сказал он. В этот момент Зафод одним прыжком подскочил к полированым мраморным плоскостям, в которых находились инструменты, которые контролировали конвенциональный фотонный двигатель. Они проявились под его руками, и он переключился на ручное управление. Он толкал, тянул, нажимал и ругался. Фотонный двигатель дал слабую вибрацию и снова отключился. «Что-то случилось?» спросил Артур. «Эй, вы слышали?» прорычал Зафод, одним прыжком оказавшись у ручных рычагов бесконечного невероятностного двигателя. «Обезъяна заговорила!» Невероятностный двигатель издал два легких вздоха и тоже отключился обратно. "Хорошенькая история", сказал Зафод и дал пинка невероятностному двигателю, «говорящая обезъяна!» «Если вы из-за чего-то рассержены ...», сказал Артур. «Вогоны» пролаял Форд. "На нас нападают!» Артур возбужденно заговорил «И что же вы делаете? Быстро уходим отсюда!» «Мы не можем. Компьютер застрял.» «Застрял?» Он говорит что все его цепи заняты. Нигде на корабле нет движения.» Форд отошел назад от компьютерного терминала, вытер рукавом лоб и прислонился спиной к стене. «Мы ничего не можем сделать», сказал он. Он уставился в пространство и закусил губу. Когда Артур был еще школьником, задолго до того, как земля была разрушена, он часто играл в футбол. Он был далеко не самым лучшим, но его особенностью было то, что он во время важных игр забивал голы в свои ворота. Каждый раз, когда с ним это случалось, он чувствовал своеобразное жжение на шее, которое медленно поднималось по щекам и останавливалось на лбу. Воспоминание о слякоти и траве и множестве маленьких насмехающихся детей, которые в него чем-то кидались, припомнилось ему явственно в этот момент. Своеобразное покалывание на шее сзади поползло вверх по его щекам и пришло, обжигая, на его лоб. Он начал было говорить и снова замолчал. Он снова начал говорить и опять замолчал. Наконец ему удалось сказать. «Эх», сказал он. Он откашлялся. «Скажите ка», продолжил он, и это было сказано так нервно, что остальные повернулись к нему и уставились на него. Он взглянул на приближающуюся на экране желтую кляксу. «Скажите ка», повторил он, компьютер говорил вам, чем он так занят? Я спрашиваю из простого любо-пытства». Их взгляды были устремлены прямо на него. «И это.. да, это просто-напросто вопрос." Зафод протянул руку и схватил Артура за шиворот. «Что ты с ним сделал, обезьяна?» - прохрипел он. «Это», сказал Артур, «в сущности ничего. Только он.. я думаю, что пару минут он пытался выяснить как..." «Да?» «..он может сделать мне немного чаю». «Это правда ребята», зачастил вдруг компьютер, «занимаюсь как раз этой проблемой, и, черт побери, это задачка. Скоро буду снова готов работать для вас.» Он снова погрузился в молчание, по интенсивности сравнимое только с молчанием трех человек, которые обезоруженно смотрели на Артура Дента. Как будто специально чтобы сбросить напряжение Вогоны выбрали этот момент, чтобы открыть огонь. Космолет задрожал, космолет загремел. Панцирь силогого поля толщиной в дюйм, окружавший его, покрылся пузырями, затрещал, заискрился под огнём дюжины Мегасмертельных-Дефинитивных-Убийственны «Три минуты и 50 секунд» сказал он спустя короткое время. «Сорок пять секунд» добавил он в соответствующий момент. Он щелкнул нехотя парой бесполезных переключателей, потом послал неприязненный взгляд Артуру. «Умереть из-за чашки чая, да?» сказал он. «Три минуты и сорок секунд.» «Перестань считать!» рявкнул Зафод. «Да», сказал Форд Префект, «через три минуты и тридцатьпять секунд." Простетник Вогон Джельтц на борту космолета Вогонов был поражен. Он ожидал преследования, интересной схватки на Тракторных Лучах, он ожидал что ему придется применить специально для этого встроенный Суб-Сидик-Норму-Определяющий-О-Трон, чтобы противодействовать бесконечному невероятностному двигателю «Сердца из Золота»; однако Суб-Сидик-Норму-Определяющий-О-Трон молчал, так же как и «Сердце из Золота» молчал и все проглатывал. Дюжина 30-Мегасмертельных-Дефинитивных-Убийстве Он проверил каждый сенсор своих табло, чтобы выяснить, не подстроена ли тут какая-нибудь хитроумная ловушка, но никакой хитроумной ловушки нельзя было определить. Он естественно ничего не знал о чае. Он также не знал точно, как пассажиры "Сердца из Золота" проводили последние три минуты и тридцать секунд своей жизни, которые у них еще были. Как Зафоду как раз в этот момент увлекся идеей провести спиритический сеанс, так и осталось для него навсегда необъяснимым. Тема смерти висела конечно в воздухе, но скорее как нечто, чего следует избегать, чем нечто, на чем пространно останавливаются. Возможно что ужас, который он испытывал ввиду воссоединения с почившими родственниками, навел его на мысль, Что они испытывают те же чувства и по отношению к нему, и, что еще важнее, что-нибудь могли бы сделать, что бы это воссоединение перенести. Или же это было опять одно из тех странных озарений, возникающих из темной зоны его сознания, которое он по непонятной причине запер перед тем, как стать президентом галактики. «Ты хочешь поговорить со своим прадедушкой?» спросил Форд нерешительно. «Да конечно» "Должно это случиться непременно именно сейчас?» Космолет продолжал дрожать и греметь. Температура повышалась. Освещение становилось все более призрачным – вся энергию, которую компьютер не расходовал на раздумья о чае, накачивалась в быстро слабеющий панцирь силового поля. «Ну конечно!» настаивал Зафод. "Послушай, Форд, я думаю, может быть он мог бы нам помочь.» Ты уверен, что ты имеешь в виду именно «думать»? Тщательней выбирай слова!» «Предложи что-нибудь другое.» «Ах, ну...» «Окэй, вокруг среднего стола с инструментами. Давай! Триллиан, обезъяна, пошевеливайтесь. " Ошеломленные, они собрались вокруг стола с инструментами, расселись, и, чувствуя себя идиотами, взялись за руки. Своей третьей рукой Зафод выключил свет. Темнота окружила космолет. Снаружи громовые раскаты Дефинит-Килл-Пушек продолжали разрушать силовое поле. «Сконцентрируйтесь», прошипел Зафод, «на его имени». «Как же оно звучит?» спросил Артур. «Зафод Беблеброкс Четвертый.“ «Не понял.» «Зафод Беблеброкс Четвертый. Сконцентрируйтесь! «Четвертый?» «Да. Послушай. Я – Зафод Беблеброкс, мой отец был Зафод Беблеброкс Второй, мой дед Зафод Беблеброкс Третий ...» «Что?» «Произошел какой-то несчастный случай с презервативом и машиной времени. Сконцентрируйтесь сейчас.» «Три минуты», сказал Форд Префект. «Почему», спросил Артур Дент, «мы этим занимаемся? «Заткнись», предложил ему Зафод Беблеброкс. Триллиан молчала. Что тут можно еще сказать, думала она. Единственный свет в командной рубке шел от двух матовых красных треугольников далеко в углу, где Марвин, параноидальный андроид, игнорирующий всех и всеми игнорируемый, сидел погруженный в свой личный и довольно безрадостный мир. Вокруг стола с инструментами в середине сидели четыре фигуры, напряженно сконцентрировавшись, и пытались вытеснить из своего сознания ужасное дрожание корабля и кошмарный гвалт, в нем резонирующий. Tags: rest |