Дневник еврейского расовог Below are the 20 most recent journal entries recorded in the "Дневник еврейского расовог" journal:

[<< Previous 20 entries]

May 16th, 2007
02:43 am

[Link]

Ресторан в конце вселенной - 23
20
Ресторан продолжал существовать, но все остальное прекратилось. Временная реластатика сохраняла ресторан, окруженный Ничто, которое было не просто вакуумом: там не было ничего, где мог бы находиться вакуум. Защищенный силовым полем купол вновь помутнел, вечеринка закончилась, гости отправились домой, Заркон исчез вместе с остальной вселенной, турбины, управляющие временем, были заняты перетаскиванием ресторана через край времени обратно к обеду, и Макс Квордерпляйн был снова в своем маленьком, завешенном гардинами гардеробе и пытался вызвонить своего агента по темпофону.
На крытой парковке стоял черный космический корабль – закрытый и не издающий звуков.
На парковку пришел покойный Хотблэк Дезиато, которого его же телохранитель подталкивал по движущейся ленте.
Они спустились, проехав в одной из труб. Когда они приблизились к кораблю-люксу, сбоку у него открылся люк, подстроился под колеса инвалидной каталки и втянул ее внутрь. Телохранитель последовал за ним, и убедившись, что его босс надежно подключился к своей системе поддержания смерти, поднялся в свою маленькую кабину пилота. Там он включил скрытую систему управления, которая запустила автоматический пилот на черном корабле, находившемся рядом с кораблем-люксом, после чего у Зафода Библброкса отлегло от сердца, поскольку он уже десять минут пытался запустить эту машину. Черный кораблик выскользнул неторопливо из своего пристанища, повернулся и покатился быстро и бесшумно вниз по средней дорожке. В конце ее он быстро ускорился, заехал в камеру временных прыжков, и отправился в длительное путешествие обратно в отдаленное прошлое.
Read more... )

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

February 28th, 2007
03:44 pm

[Link]

Ресторан в конце вселенной - 22
18
Главное фойе было почти пустым, но Форд все равно шел с трудом.
Зафод взял его крепко за рукав и затолкнул в нишу, которая была с одной из боковых сторон вестибюля.
- Что ты с ним там делаешь? – спросил Артур.
- Я пытаюсь заставить его протрезветь, - сказал Зафод и засунул монету в отверстие. Замигали огни, забурлили газы.
- Привет, - сказал Форд, бодро выходя небольшое время спустя, - куда мы сейчас идем?

Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

February 15th, 2007
10:22 pm

[Link]

Ресторан в конце вселенной - 21
17
Путеводитель «Автостопом по галактике» сообщает, что Дезастер Эреа, плутониевая рокгруппа отдаленных областей Гагракаки, известна всем не только как самая шумная рокгруппа галактики, но и вообще как производящая самый громкий шум из возможных. Обычные посетители концерта считают, что гармоничнее всего звук группы воспринимается в громадных бетонных бункерах, примерно на расстоянии семидесятитрех миль от эстрады, в то время как музыканты играют на своих инструментах при помощи дистанционного управления, расположенного на хорошо изолированном космическом корабле, который находится на орбите планеты – или, еще чаще, на орбите совсем другой плантеы.

Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

January 29th, 2007
11:46 pm

[Link]

Ресторан в конце вселенной - 20
16.
У стойки бара Зафод очень быстро стал усталым, как тритон. Его головы сталкивались друг с другом, его двойной смех перестал быть синхронным. Он чувствовал себя безумно счастливым.
- Зафод, - сказал Форд, - ты не мог бы мне, пока ты еще способен говорить, объяснить, пожалуйста, что в сущности, пресвятые фотоны, произошло. Где ты был? Это в общем не так важно, но я бы был очень рад это узнать.

Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

December 19th, 2005
05:46 pm

[Link]

Ресторан в конце вселенной - 19
- Я позволю себе в таком случае, предложить Вам ..
- Путешествием во времени? – спросил Зафод.
- Путешествием во времени? – спросил Форд.
- Путешествием во времени? – спросила Триллиан.
- Вы хотите сказать, это не жизнь после смерти? - спросил Артур.
Официант засмеялся вежливым официантским смехом. Он почти исчерпал свой маленький репертуар вежливого официанта и скоро должен был войти в роль довольно широкогубого, саркастичного маленького официанта.
Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

December 13th, 2005
07:13 pm

[Link]

Ресторан на краю вселенной - 18
13
Форд Перфект ворвался в командное помещение "Сердца из Золота"..
- Триллиан! Артур! – закричал он. - Оно снова заработало. Корабль снова имеет энергию!
Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

December 8th, 2005
08:22 pm

[Link]

Ресторан на краю вселенной - 17
Где-то что-то тихо прожужжало. И в этот момент все пассажиры проснулись. Они проснулись и принялись орать и вцепились в ремни и системы поддержания жизни, которые прочно держали их в креслах. Они кричали и ревели и рычали, пока Зафод не испугался, что у него лопнут барабанные перепонки. Они изворачивались и крутились, а стюардесса тем временем терпеливо шла вдоль по проходу и каждому предлагала кофе и пакетик с печеньем.
Затем один поднялся со своего места. Он повернулся и посмотрел на Зафода.
Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

December 5th, 2005
12:00 am

[Link]

Ресторан на краю вселенной - 16
Большое главное здание выглядело более-менее прочным, и Зафод подошел сбоку, чтобы посмотреть, не могло бы оно ему... ну да, чем-нибудь быть полезным. Он приблизился к зданию. С одной стороны – с фасада, как казалось, потому что оно выходило на широкий бетонированый ареал взлетных полос, находились три огромные двери, каждая наверное высотой метров двадцать.
Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

December 3rd, 2005
12:21 am

[Link]

Ресторан на краю вселенной - 15
11
Всевидящий Рулет составляет свою картину всей вселенной по принципу анализа экстраполированной материи.
В качестве объяснения: поскольку на каждую материальную частицу во вселенной каким-либо образом воздействуют все другие частички вселенной, возникает теоретическая возможность,–всю полноту творения - каждое солнце, каждую планету, их орбиты, состав и экономическую и социальную историю экстраполировать из, к примеру, маленького кусочка торта, пропитанного пуншом.
Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

November 30th, 2005
11:31 pm

[Link]

Ресторан на краю вселенной - 14
- Эхх, ах, запинаясь, пробормотал он.
- Рассказать тебе одну историю? – спросил голос мягко.
-Эй, ты кто? – спросил Зафод, тяжело переводя дух.
- Ну, тогда позже, наверное, прошептал голос. Меня зовут Гарграварр. Я часовой Всевидящего Рулета.
- Почему я не могу ...
Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

November 28th, 2005
11:05 pm

[Link]

Ресторан на краю вселенной - 13
Завывания ветра становились однако безнадежнее всего, когда он задевал своего рода прыщ, который возвышался посередине широкой серой равнины на окраине самого большого покинутого города. Этот прыщ был тем самым, что сыскало звезде славу быть с отрывом самым отвратительным местом в галактике.
Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

06:00 pm

[Link]

Ресторан на краю галактики - 12
- Ну это уже вообще верх наглости! - проревел агрегат. – Вообще ничего, да? Они просто ни о чем не думают, не так ли?
- И, - сказал Марвин мягким, тихим голосом, - это когда у меня ужасные боли во всех диодах в левом боку внизу.
Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

November 27th, 2005
10:20 pm

[Link]

Ресторан на краю галактики - 11
Опять совместный перевод с [info]polytheme

«Привет, Роста», сказал Зафод.
«Привет, платок», добавил он, когда Роста протянул ему свой довольно мерзкий, старый платок в цветочках. Поскольку он не знал что с ним делать, он кинул его в угол.
За окном прожужжал один из громадных, дискообразных металлических, покрашенных в зеленый космолетов.
Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

10:17 pm

[Link]

Ресторан на краю галактики - 10.5
Это наш совместный перевод с [info]polytheme той части, которую я уже сам переводил и постил свой вариант.

- Мы все умеем заглядывать в будующее, - испуганно прошептал лифт, -
это часть нашей программы.
Зафод выглянул из лифта - вокруг собралась возбужденная толпа, они размахивали руками и кричали.
Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

November 22nd, 2005
09:52 pm

[Link]

Ресторан на краю галактики - 10
"Мы все можем предвидеть будущее», прошептал лифт, и в голосе чувствовался жуткий страх, "это часть нашей программы".
Зафод выглянул из лифта – возбужденная толпа собралась у входа, они размахивали руками и кричали.
Все лифты в здании быстро спускались вниз.
Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

07:39 pm

[Link]

Ресторан на краю галактики - 9
- Ох, хорошо -, сказал Марвин, если уж как-то так вышло, что тебе нравится быть собой – что ко мне лично не относится.»
- Да, да -, сказал Зафод, когда двери лифта открылись.
- Привет, - дружелюбно заявили двери лифта, - я буду вашим
лифтом на протяжении путешествия к выбранному этажу. Я был
разработан Сирианской Кибернетической компанией дабы доставить
вас, посетитель Путеводителя Автостопщика по Галактике,
к бюро издательства.
Read more... )

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

November 16th, 2005
08:50 pm

[Link]

Ресторан на краю галактики - 8
Этот перевод мы сделали с [info]polytheme, т.е. перевели оба кусок текста и скомпилировали, смешали результаты, выбрав лучший вариант.
***********
«Да-да, это правда», сказал Зафод, «я просто не перестал двигаться. Окей. Теперь - где я могу найти Зарнивупа ?

- ммм, сэр, его кабинет на пятнадцатом этаже, но ...

- Но он в интергалактическом круизе, ага, ага, - так как же
до него добраться ?
Read more... )

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

November 14th, 2005
11:36 pm

[Link]

Ресторан на краю галактики - 8
Путеводитель «Автостопом по галактике» это незаменимый спутник всех тех, кто в этой бесконечно сложной и путающей карты вселенной обязательно хочет иметь в жизни смысл, потому что хотя эта книга не надеется быть во всех вопросах полезной или информативной, но во всяком случае она успокаивает, претендуя на то, чтобы там, где она не точна, по крайней мере быть определенной.
Read more... )

Tags:

(1 comment | Leave a comment)

November 3rd, 2005
06:02 pm

[Link]

Ресторан на краю галактики - 7
Во-первых, он немного дешевле, а во-вторых, на его большой обложке напечатаны большими, красивыми буквами слова БЕЗ ПАНИКИ.
Read more... )

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

November 1st, 2005
09:02 pm

[Link]

Ресторан на краю галактики - 6
Я на самом деле слишком долго мертв и слишком усталый, чтобы настолько этим интересоваться, как я когда-то это делал. Главная причина, по которой я тебе помогаю это то, что я не могу вынести мысли о том, что ты и твои новомодные друзья будут у нас на небе болтаться. Понял?»
Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

[<< Previous 20 entries]

Powered by LJ.Rossia.org