Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет scottishkot ([info]scottishkot)
@ 2008-10-06 13:22:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Лейся, песня! Режься, марш!
<...>"Героем концерта стал Николай Басков, который на чеченском языке спел известную и популярную песню "Исламская моя Чечня". Зал, включая полпреда президента России в Южном федеральном округе Владимира Устинова и президента Чечни Рамзана Кадырова, стоя слушал всю песню", - передал с места события корреспондент "Интерфакса".<...>

В нашем распоряжении оказался русский перевод известной и популярной песни:

Исламская моя Чечня!
В тебя так много закачали
Для всех присутствующих в зале -
Включая, собственно, меня.

Исламская моя Чечня!
Твоим шахидам и мюридам
Я нежных звуков много выдам,
Судьбу артиста не кляня.

Исламская моя Чечня!
Тебя пою я невозбранно
Всю - от Ахмада до Рамзана;
А все, что раньше - то фигня.

"Увы Рамзанову врагу,
Хвала, Чечня, твоим героям", -
Так буду долго петь я, стоя:
Ведь сесть не скоро я смогу.

(Добавить комментарий)


[info]cathay_stray@lj
2008-10-06 06:28 (ссылка)
Зачотный перевод, рулез.
А сам певец, однозначно, суксь.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 06:34 (ссылка)
А ведь мы не знаем генез данного, хм, акафиста. Впрочем, оный генез вполне может быть, хм два, смешанной этиологии.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]griseopallidus@lj
2008-10-06 06:31 (ссылка)
Отличный перевод!
Где бы оригинал послушать

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 06:33 (ссылка)
Думаю, если в комментах появится timur_aliev, то невозможного нет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]timur_aliev@lj
2008-10-06 15:05 (ссылка)
я не большой поклонник баскова и прочих биланов, так что оригинальных текстов не имею.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-07 03:39 (ссылка)
А мне показалось, что песня вполне себе была славна до того, как. Нет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]timur_aliev@lj
2008-10-07 14:01 (ссылка)
я к тому говорю, что не знаю, что это за песня была, поскольку баскова обычно не слушаю

(Ответить) (Уровень выше)


[info]warsh@lj
2008-10-06 06:35 (ссылка)
Его настоящая фамилия, кстати, не Басков, а Баксов.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 06:35 (ссылка)
Одинбаксов?

(Ответить) (Уровень выше)

Вот настоящий перевод
[info]pro100_petrov@lj
2008-10-06 06:47 (ссылка)
Наши сердца в огне
Нашего счастья и след простыл
Но пусть тебя хранит Всевышний,
Исламская моя Чечня!

Как с разбитым сердцем ребенок,
Не смотри на меня, грустно поникнув,
Чтобы звезда твоя горела ясно,
Пусть я умру, моя Чечня.

припев:
Нет божества, кроме Аллаха,
Пусть хранит тебя Аллах,
Нет божества, кроме Аллаха,
Исламская моя Чечня!

Ну и так далее.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Вот настоящий перевод
[info]scottishkot@lj
2008-10-06 06:52 (ссылка)
"Каждое высказывание, несущее информацию, является сообщением"™. Сообщение, заканчивающее второй катрен, лично меня радует.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Вот настоящий перевод
[info]pro100_petrov@lj
2008-10-06 06:56 (ссылка)
Там, в общем-то, вся песня такая.

Наши сердца в огне,
Нашего счастья и след простыл,
Но пусть тебя хранит Всевышний,
Правоверная моя Чечня!
Как с разбитым сердцем ребёнок,
Не смотри на меня, грустно поникнув,
Чтобы звезда твоя горела ясно,
Пусть я умру, моя Чечня!

припев:
Нет божества, кроме Аллаха,
Пусть хранит тебя Аллах,
Нет божества, кроме Аллаха,
Правоверная моя Чечня.

И в разрухе ты не встанешь на колени
Не дадим пасть гордости твоей,
Не может потускнеть твое солнце,
Правоверная моя Чечня!

Вместо падающих раненными смертельно,
Салютующих тебе,
Умирающих сынов твоих,
Чтобы погиб я, Чечня!

В небе сокол, красиво танцуя,
Умаляет наше горе и тоску,
Для мира – всё игра,
Улыбнись, моя Чечня!

Наши сердца в огне,
Нашего счастья и след простыл,
Но пусть тебя хранит Всевышний,
Правоверная моя Чечня!



(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Вот настоящий перевод
[info]scottishkot@lj
2008-10-06 06:59 (ссылка)
Третий катрен снизу: "Басков записывается в "белые колготки"".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mikhail62@lj
2008-10-06 06:50 (ссылка)
Старается Коленька. Место евнуха, наверное, хочет себе выхлопотать.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 06:53 (ссылка)
Да ну. Там знаешь, какая очередь к Рамзану за калымом, если чо. Знаешь ведь.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]merienn@lj
2008-10-06 06:53 (ссылка)
Басков такой идеологически выверенный?
Ну надо же, он меня всегда радовал.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 06:55 (ссылка)
Чем?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]merienn@lj
2008-10-06 07:12 (ссылка)
Как поет!!! А красивый-то!)))
*я прикалюываюсь, если что. он меня раздражает хуже Кадышевой*

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 07:36 (ссылка)
Не скажите. У Кадышевой есть бессмертный хит: дейра, дырыдырыдейра, йоп-йоп-йоп-йоп-йоп-йоп-йоп!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]merienn@lj
2008-10-06 07:47 (ссылка)
А на каком это языке?
Так глубоко ее творчество изучать не приходилось.
Про Коляшу знаю, что он набивался во френды к Хосе Каррерасу, а тот его и не признал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 07:56 (ссылка)
Остальное на русском шло: "А я вовсе не колдунья" и далее по тексту. А проигрыш - именно такой. Одно время это крутили в маршрутках то ли на "Шансоне", то ли вместо него; народу нравилось, остальные слушали.

За это умер Паваротти.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]operchik@lj
2008-10-06 08:26 (ссылка)
ней, наненера, ней нанананана.
ты плохо слушал нашу Надеждушку-голубушку

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 08:27 (ссылка)
Сколько слушателей, столько и прочтений бессмертного Сообщения. Кстати, о чем оно?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]operchik@lj
2008-10-06 08:28 (ссылка)
это какбэ свист раззудевшегося плеча и размахнувшейся души

(Ответить) (Уровень выше)


[info]soboleva_t@lj
2008-10-06 07:46 (ссылка)
Юр, а можно я тут стих тисну времен чеченской кампании?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]soboleva_t@lj
2008-10-06 07:47 (ссылка)
Так, чисто уравновесить.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 07:54 (ссылка)
Тисни, конечно!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

За последствия не ручаюсь
[info]soboleva_t@lj
2008-10-06 08:01 (ссылка)
Сидоров Александр
ЧЕЧЕНСКАЯ

Мы шагаем по нашей-не нашей земле,
Где не рады усталым солдатам.
Только фляга в чехле, только пуля в стволе,
Только тельник под грязным бушлатом.

Пусть тебя берегут Магомет и Аллах -
Крест на шее меня охраняет.
Здесь воняет и воздух, и реки в горах,
И душа моя здесь провоняет.

Поливая свинцом и прикладом круша,
Я на вас эту душу обрушу.
Вылетает душа из ствола «калаша»
И влетает в чеченскую душу.

Вот и кончился бой. Автоматы свои
Ставим мы у чужого порога,
Чтобы вытереть руки, по локоть в крови,
О зелёное знамя Пророка.

Снова жизнь на кону:
Может, сгину в плену,
Может, в небо взлечу «грузом двести»,
Может быть, повезёт, и живым я вернусь -
Но со мною останутся вместе

Эта горькая память о чёрной земле,
Той, где наши-не наши зарыты,
Да слеза на стекле,
Да стакан на столе,
Коркой хлеба ржаного покрытый.

Мы шагаем по нашей-не нашей земле,
Там где наши-не наши зарыты...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: За последствия не ручаюсь
[info]scottishkot@lj
2008-10-06 08:03 (ссылка)
И шоб Влад Сташевский Рамзану это спел. Любо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]operchik@lj
2008-10-06 07:55 (ссылка)
не является ли этот перевод наездом на героя россии?
это же СООБЩЕНИЕ!
http://tetraox.livejournal.com/352235.html

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 07:58 (ссылка)
не является ли твое сообщение ложным доносом на наезд на героя россии?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]operchik@lj
2008-10-06 08:08 (ссылка)
не является ли твоё сообщение попыткой перевода стрелок?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 08:15 (ссылка)
Не является ли твоё сообщение попыткой неправомерной загрузки системы передачи сообщений?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]operchik@lj
2008-10-06 08:24 (ссылка)
Нет ли в ваших словах скрытого античеченизма?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 08:26 (ссылка)
А также антиисламизма, противомоизма и контрзолоточашизма?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]operchik@lj
2008-10-06 08:27 (ссылка)
и животноводства!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]smart_lawyer@lj
2008-10-06 07:58 (ссылка)
а провоцировать нехорошо)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 07:59 (ссылка)
Кого на что?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]prosvetj@lj
2008-10-06 08:20 (ссылка)
Твою бога душу мать, если коротко. В удивительно пакостное время живём и за удивительно пакостными персонажами наблюдаем.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 08:24 (ссылка)
Когда-то выдвинули предположение, что Басков споет кавер на "Металлику". Тут же изверглось:

Цветут ли цветы небывалые,
Дадут ли пизды запоздалые,
Взвихрит ли вихры грозный ветер -
Пою я.

...концовку сама догадаешь или помощь клуба нужна?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]prosvetj@lj
2008-10-06 08:40 (ссылка)
Помощь клуба, конечно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 08:53 (ссылка)
Пою я. Энд насынг элс мэттэр.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]prosvetj@lj
2008-10-06 09:12 (ссылка)
Ржу)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]owlga@lj
2008-10-06 11:47 (ссылка)
кластная пестня.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-06 11:50 (ссылка)
Мы постарались с Колею.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pro100_petrov@lj
2008-10-06 16:36 (ссылка)
А вот так эта песня звучит
http://pro100-petrov.livejournal.com/101110.html?mode=reply
Красивая музыка, кстати.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-07 03:45 (ссылка)
Очень! спасибо, что нашел.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]caballo_marino@lj
2008-10-06 19:34 (ссылка)
Все так же играет шарманка -
Никак не заткнется, засранка.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-10-07 03:52 (ссылка)
Все так же играет шарманка -
Ужель не найдется киянка?

(Ответить) (Уровень выше)