| Прихоти — Rest. 29.11.2005. |
[Jan. 9th, 2007|10:46 am] |
Переводилъ по заказу надпись къ портрету Бена Джонсона.
Одинъ разъ здѣлалъ это, благополучно забылъ и перевелъ во второй разъ.
Между переводами почти ничего общаго. Пересказъ данъ болѣе-менѣе вѣрно, но точно совпадающiя детали — разныя. Разныя и строфы. Единственное, что осталось неизмѣннымъ, — нежеланiе переводить элегическимъ дистихомъ.
Fronti nulla Fides huic non dicatur: APELLE
A tanto, VATES, en redivivus ades.
Immortale duplex micat hic opus : Illius Arte
Forma, tuâ a Pennâ FAMA perennis erit.
Повѣрьте симъ чертамъ: подобный АПЕЛЛЕСУ,
Художникъ снять сумѣлъ съ нихъ смертную завѣсу.
Вдвойне безсмертенъ трудъ: художника рука,
ПОЭТОВО перо — вотъ СЛАВА на вѣка!
Еще варiантъ:
И красотой черты, и вѣрностью плѣняютъ:
Твой мастеръ — АПЕЛЛЕСЪ, и самъ ты какъ живой.
Двойнымъ безсмертiемъ, ПОЭТЪ, соединяютъ
И дивной КИСТИ трудъ, и ЛАВРЪ словесный твой.
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) gloomov@lj: Второй больше нра. — philtrius@lj: Хронологически онъ какъ разъ первый. — _niece@lj: А мне так как раз первый. Выразительнее и яснее.
foris-talpa@lj: то, которое второе (здесь, в тексте), лучше как просто стихотворение, красивей, а первое как имитация (что-то такое наивное ожидаешь увидеть под портретом в старом издании)
а потому, если речь идет о выборе для печати, то все равно второе — philtrius@lj: Выбирать все равно будетъ заказчикъ. |
|
|
