А вообсче-то зря. Христос, однако, на нем самом говорил. Или нет?

Христос, кстати, на нем только молился, а говорил, насколько я понимаю, на арамейском.
Но главное- мне эту компоненту пестовать не хоцца ( хотя когда-то я несколько вещиц на иврите и написал)

Вообще, это с одной стороны интересно - что получится от столкновения одного менталитета с другим (а язык - всегда накладывает отпечаток).
С другой - если чувствуешь, что вместо появления чего-то третьего, исчезают оба - то может лучше и не искушать, да :-)

Мои ивритские стихи были не слишком похожи на мои же русские ( да и недостаточное знание языка при полном его чувствовании- сказывалось).

Скитти, не привередничай :)
Пусть вылезают, переводить уже снаружи будешь :)

Согласна.

Пти, они не слушаются.
Но и дописываться не стали. Так обрывками и остались. И фик с ними.

Фигли!
Себя переводить- нереаловка. По опыту.

Ну, опыт - дело наживное. Это - раз.
А во-вторых, что тебя, собственно, смущает в непереводном тексте?
ИосифСаныч, вон, писал себе на английском, и ничего.

Дык и я на еврейском писал когда-то. Быть может, не так уж намного хуже, чем ИосифСаныч на английском:))
Но это когда пишешь, а не когда пишется. Последнее- всегда за счет другого.

Ой, таки пусть вас не волнует этих глупостей :) Пиши в том виде, в каком лезет, и не морочь серьезным людЯм голову :))

да-да, в каком лезет!!
и переводить необязательно.
а дописываться они позже будут.. ;)

А главное - не держи в себе :)))

прямо заклинание

Да вот не слушаются- лезут!