Читал где-то, что в социалистические времена в на одном из домов Улан-Батора красовались известные слова Владимира Ильича "Учиться, учиться и учиться", которые по-монгольски выглядели так:

СУР, СУР БАС ДАХИН СУР

Увы, должного воздействия оказать они не могли из-за неуместной омонимии: "сур" по-монгольски не только "учиться", но и "ремень"...

P.S. Пусть монголоведы меня поправят...