Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2006-11-17 10:23:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
К Международному дню студента
Sonnet 66Сонет 66
Tired with session, for restful death I ask.
Because I don’t know anything about skeleton,
About some way to do my home task,
About sign of both anion and cation,
About differences between mass and weight,
About origin of human intellect,
About Newton – who was he, in fact?
About Byron – what did he create?
About radionuclids, about radon,
About radio, about ordinary worm,
About field, neutron and electron,
About properties of the Laplace transform...
Tired with all this, I wouldn’t like to stay.
But my friend gave me synopsis today.
О смерти перед сессией молю.
Не знаю ничего я про скелет,
Про “синус пи равняется нулю”,
Про то, откуда в людях интеллект,
Про поле, электрон, протон, нейтрон,
При интеграл, про дифференциал,
Про Ньютона – а кем был, кстати, он?
Про Байрона – а что он написал?
Про радионуклиды, про радон,
Про радио, про свойства CO­2,
Про то, какого знака катион,
Про то, зачем зеленая трава.
Я бы не сдал, коль знаний некомплект,
Но друг мне нынче подарил конспект.

Из давнего-давнего капустника...


(Добавить комментарий)


[info]marigalina@lj
2006-11-17 05:27 (ссылка)
что изначально было переводом, а что оригиналом? Оба хороши.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2006-11-17 17:35 (ссылка)
Писалось одновременно, но английский вариант чуть опережал.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_aleine_@lj
2006-11-17 10:14 (ссылка)
Замечательно! =) Спасибо.

(Ответить)


[info]ivonn@lj
2006-11-17 18:24 (ссылка)
Вадим! С днем рождения вас! :)
Здоровья вам и денег побольше!
Пусть у вас сбывается самое желанное!

И еще, пользуясь случаем, хочу сказать, что ваш журнал у меня один из самых любимых.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2006-11-17 18:29 (ссылка)
Спасибо по всем пунктам!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rayskiy_sergei@lj
2006-11-17 19:38 (ссылка)
Присоединяюсь к поздравлению!

А последняя строка просто сказочная. В смысле, ни разу не слышал, чтобы конспекты дарили.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2006-11-17 19:46 (ссылка)
Спасибо!
Я что-то такое видел. Точнее, видел радость от подарка.
Впрочем, у Шекспира конспект просто "дали" :-)

(Ответить) (Уровень выше)