old_apazhe: После выхода на экран�

(Добавить комментарий)

	ex_grassy428@lj 2003-07-09 13:19 (ссылка)
	а какая разница? как его гаврилов в 86 назвал, так и прижилось. по крайней мере, назови его иначе, и ассоциация будет напрочь потеряна. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2003-07-09 13:30 (ссылка)
	Тем не менее, в названии фильма имеется в виду вовсе не бронежилет. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ex_grassy428@lj
2003-07-09 13:38 (ссылка)

ты вообще помнишь, в каком моменте фильма употребляется словосочетание, давншее ему имя? сержант рассказывает духам о том, какие у них крутые винтовки. по ходу - расхваливает эти самые патроны. все по сути. к бронежилету близко не лежит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your comment... ex_ex_apazh@lj 2003-07-09 13:49 (ссылка)
	Грэсси, что именно ты сегодня употреблял? :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_grassy428@lj 2003-07-09 13:55 (ссылка)
	а почему вы спрашиваете? :) в смысле - не ловлю нестыковки. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your comment... ex_ex_apazh@lj 2003-07-09 14:40 (ссылка)
	Нет, точно. (Ответить) (Уровень выше)

	slartibartfast1@lj 2003-07-09 19:34 (ссылка)
	Хех. Я помню только, что Full Metal Jacket употребляется, когда Леонард в сортире заряжает винтовку боевыми. (Ответить) (Уровень выше)

	berezin@lj 2003-07-09 13:20 (ссылка)
	А я всегда думал, что FMJ - это типа оригинальная конструкция пистолета FMJ Ducktown. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	berezin@lj 2003-07-09 13:24 (ссылка)
	Хотя, да - вы правы - в иностранных боеприпасах незачем переводить аббревиатуры на русский язык. Да. FMJ. (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2003-07-09 13:30 (ссылка)
	Ну и такое есть, да. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... berezin@lj 2003-07-09 13:44 (ссылка)
	Да и хер с ним - что-то к утру я неумеренно болтлив. (Ответить) (Уровень выше)

	cpcat@lj 2003-07-09 20:09 (ссылка)
	А по-русски? ЛПЦ вроде. (Ответить)

	ilusha@lj 2003-07-09 22:21 (ссылка)
	но фильм охуенный. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2003-07-09 22:24 (ссылка)
	Я особого восторга не испытал. (Ответить) (Уровень выше)

prool@lj
2003-07-09 22:22 (ссылка)

Скажу тебе как переводчик переводчику (как еврей еврею): во многих фантастических произведениях я встречал слово "панцирь" и таким средневековьем оно веяло (лошадями, мечами, копьями, арбалетами), хотя действие происходило в эпоху бластеров и космических кораблей. Хоть бы одна собака написала "бронежилет". (Кстати, "кираса" тоже лошадями пахнет ;)

Кстати, ОМОНы вместо древнего "шлем" употребляют новомодное слово "бронесфера"

(а поводу цельметаллической оболочки не могу сказать ничего, я этого фильма не видел, а судя по словам Гоблина, это какой-то хитрый стеб, значит, ч переводом легко не будет)

(Ответить)