Скажу тебе как переводчик переводчику (как еврей еврею): во многих фантастических произведениях я встречал слово "панцирь" и таким средневековьем оно веяло (лошадями, мечами, копьями, арбалетами), хотя действие происходило в эпоху бластеров и космических кораблей. Хоть бы одна собака написала "бронежилет". (Кстати, "кираса" тоже лошадями пахнет ;)

Кстати, ОМОНы вместо древнего "шлем" употребляют новомодное слово "бронесфера"

(а поводу цельметаллической оболочки не могу сказать ничего, я этого фильма не видел, а судя по словам Гоблина, это какой-то хитрый стеб, значит, ч переводом легко не будет)