И я. Причем с детства, еще до того, как роман века перевели на русский язык :)

А я люблю Скарлетт. Она не самая мудрая, добрая, и честная женщина, но она делала все для своих близких. Можно быть мелани тогда, когда по счетам платят всевозможные скарлетт...

Вот именно. Скарлетт, как ни крути - мужик в юбке. А это меня как раз не привлекает.

Как ни крути, мы живем в реальном мире. Если женщина слаба - ее растопчут. А в идеале - да, Мелани мудрая, и добрая, и женственная....

Насчет "делала все для близких" можно, кстати, и поспорить. Вспомним, как она относилась к дочери ("у нас столько слуг - зачем нам с ней гулять?!"), да и к мужу. Муж, конечно, сам был не подарок - но сколько крови она из него выпила!
Это опять же - чисто мужской, по сути, подход: "я вам даю деньги - и вы от меня отвяжитесь с вашими сю-сю-мусю".
Вот прорваться на лошади из кольца врагов под огнем - это пожалуйста; а уступить, где надо, улыбнуться, проявить внимание - извините! Ваш идеал, говорите? Ну-ну...

Ну да Вы скажете тоже - идеал... Я вообще с трудом могла бы подобрать для себя идеал - как в литературе, так и в кинематографе. Но в выборе Скарлетт-Мелани, я выбираю Скарлетт - она сильная. Да, она перегибает, но учтем эпоху - деньги и удачный брак - это единственный путь к некоторой независимости.
Мне повезло - я имею право голоса, получаю образование, сама плачу за себя, ношу джинсы и мини юбки, сама решаю с кем спать, и за кого идти замуж. Мне не нужно "прорываться сквозь огонь", вести борьбу против почтовых шовинистских свиней (с), или развлекаться в этом же стиле. Я свободная и сильная. И поэтому могу позволить себе уступать, улыбаться, и проявлять внимание - потому что я этого хочу, а не потому что общественное мнение обязывает меня быть такой.

Мне вот почему-то кажется, что Мелани такая мягкая, мудрая и женственная не потому, что она "может себе это позволить" (с чего бы?), а потому, что она просто такая и есть :))
Фокус-то ведь в том, что в книге вполне соблюдается чистота эксперимента: Скарлетт и Мелани изначально - в практически ОДИНАКОВОЙ ситуации. И ведут себя по-разному!
Отсюда какой вывод, если по-научному подойти? Правильно: разницу в их подходе к жизни определяет не среда ("право голоса... джинсы и мини юбки"), а внутренние причины. СКЛАД ХАРАКТЕРА.

Именно поэтому в этой ситуации Скарлетт пашет как папа Карла, чтобы Мелани и Уиллу было, что кушать, и на что жить, а Мелани, вся такая трепетная - мудрая и женственная. Ну-ну...

Что ж делать, если Мелани так не повезло с мужем! :))

:)) В том и вся засада

И потому умершая женщина лучше оставшейся жить?))

Надо же, я даже не знала, что такой дуализм возможен. Тут "любовь", наверное, не очень применима как обозначение отношения к персонажу. Мне так ближе Скарлетт, это точно.

Мне до Скарлет полшага наверное - и это деньги, но.
Я сейчас посмотрела фильм и поняла, что мисс Уотлинг - она самая такая..правильная имхо.
У ней есть все же больше сердца чем у Скарлетт.Мудрости уже.
Но у ней есть и сила - которой нет у Мелани...

Мать! А ты того... все знаки препинания правильно расставила? :)) А то что-то мысль теряется.

Нее...))мучилась тут с программой фтп...
Какие тут знаки...

Характер Скарлет замечательный.Никакая она не мужик в юбке, а просто пытливый ум, в сочетании с некими крестьянскими наворотами, потому иногда и перебирала.Однако это давало стержень.Жажду жизни.Корни.Она же ирландка была.В отличие от ее соседей.
Упрямая ирландка.Упрямство и жизнь.
Всем бы такие качества.
Да.Она поняла,что деньги важнее всего в конечном итоге.Ну и что?Если вот ее жизнь заставила их выцарапывать - и у нее это получилось, чем же это плохо.А хм - все-то ей завидовали - ой, как трудно признать, что сами мы не обладаем здоровьем и красотой.чтоб вот так.
Да, у меня тоже много очень есть от нее - просто всю жизнь меня давили и мочили, что дескать леди не то, леди не се...И потому чуть ли не потерянная жизнь.А если вдуматься...Хорошим девочкам рады в раю.Нехорошим практически везде.
Ну да, в кино и в книжке обстоятельства были сложены так: война, и потому все очень быстро.
Быстро она доехала до того, что тот и выживает у кого деньги.
И Сарлетт фактически и эту Мелани и ее мужа и их ребенка и своего отца полубезумного - тянула.
Тянула их за уши и налог ведь на землю нашла.
Интересно - а чем женщинам пользоваться, если не так?
Молодостью, яркостью и красотой, и здоровьем недюжинным.
У человека цель была.Жизнь и земля.
И с рохлями из двенадцати дубов ее не сравнить - я знаю таких рохлей и так.
Все благородные до жути.
И вот и гонят на других - ох, они белая шваль...И так выращивают детей, чтоб их...
Нет войны - так и доезжаешь поздно короче говоря.Что произошло и кто унесенные ветром...
Понятно ли я объяснила теперь?
Но и мисс Уотлинг хороша, она чуть полегче вылезла из этого, однако и лесопилки знаешь ли - не имела....

Полностью согласна

Вот уж не ожидала от Сапожника увлечения сим дамским видео...

Какое ж это видео? Фильм!

ну Вы еще первоисточник почитайте на языке оригинала
сделайте альтернативный перевод и публикуйте поглавно - размер френдленты сразу возрастет)))))

Это попытка сарказма, не иначе? :))
Скромно напомню, что перевожу то, что раньше по-русски не публиковалось. Какой смысл переводить то, что уже есть?

Нет, фильм правда, на мой взгляд, замечательно сделан. И Вивьен Ли очень хороша. И актриса, игравшая Мелани (так и не слышал никогда ее имени).
А книжку, кстати, я так и не читал. Не довелось :)

кстати сказать, сама автор романа Маргарет Митчелл была популярностью Скарлетт: "я пыталась изобразить далеко не идеальную женищину и мне непонятно, почем мисс О Хара стала чем-то вроде национальной героини"

а актриса, игравшая Мелани, была, кстати, номинирована на оскар за лучшую роль второго плана; соперничала она с актрисой из того же фильма, игравшую роль мамки-негритянки; в результате оскара получила негритянка и, кажется, это был первый оскар чернокожей актрисе

Еле вспомнила кто такая там Мелани...

А кто это?

Да не забивайте себе голову!
Да и "третьей половины" не бывает - подсказывает нам математика...

Она подсказывает, а вы не слушайте.
Вот посмотрю оба фильма, возненавижу оба и перейду в четвертую половину дихотомии.

А, фильм один, а тёти две.
Интересная информация.
Надо постараться побыстрее забыть, последовав умному совету не забивать голову.

Да вы прям как Шерлок Холмс!

Да, да, да! И я себя. И все мое детство - это был идеал в некотором отнолшении, с лет 18-ти, по еще непереведенной Penguin'овской книжечке.

То же - Лаура и донна Анна.Женщина, как считают некоторые умные мужчины, должна быть или Лаурой, или донной Анной. И так оно и получается!

Скарлетт, конечно. Тигрица...

Да ну! Лаура - дура! :))
Смешно сравнивать Мелани с Лаурой!

Хм.Скорее - Мелани с донной Анной..

безусловно Скарлетт)
кстати, это книгу использую как средство против депрессии) очень помогает, причем именно образ Скарлетт вселяет уверенность)

Забавная прослеживается закономерность: большинство нынешних деловых и уверенных в себе девушек выбирают Скарлетт. Вот она - ползучая феминизация в России!

Искра жизни мало имеет отношения к феминизации.
Жизнь как высшая ценность.
Ошибки и неудачи и стервозность - но жизнь.
Такая вот для меня ее позиция.
А чтоб жить - надобно и кушать...

Действительно, очень часто под мягкостью, мудростью, женственностью подразумевается неуверенность в себе и беспомощность. И именно по этим качествам тоскуют, когда ругают "ползучую феминизацию".
И ведь что бы там ни говорили, таких женщин все еще много вокруг.
Я даже не задаюсь вопросом, зачем вообще уверенные в себе мужчины ищут беспомощность. Меня искренне удивляет другое. Почему они не выбирают мягких и женственных, не строят с ними любящую патриархальную семью, а чаще пытаются научить "женственности" "деловых и уверенных в себе девушек".

Золотые слова!

А меня удивляете вы (впрочем, не вы одна - вон, у Таис в обсуждении этой же темы таких подобных высказываний с десяток). Я все не пойму - с чего вдруг вы заподозрили Мелани в неуверенности и даже беспомощности? Это Мелани-то беспомощная?!
Да психологически она НАМНОГО сильнее той же Скарлетт! Там, где Скарлетт срывается, закатывает истерику - там Мелани сохраняет полное спокойствие и доброжелательность. Если взять ту же историю с "прорывом" обеих подруг из осажденного города на телеге - так, между прочим, тогда Мелани проявила не меньше мужества, чем Скарлетт.
А на ваше удивление есть простой ответ: это просто у васклассическая "психологическая защита": надо уверить себя, что "мягкость и женственность" - это не что иное, как "неуверенность и беспомощность". Следовательно, НАМ они не нужны, не так ли? :))
Однако мягкость и женственность - это нечто совсем иное, уважаемая подруга Метрика. Уж поверьте старому пиарщику... тьфу! психологу!

"Однако мягкость и женственность - это нечто совсем иное, уважаемая подруга Метрика. Уж поверьте старому пиарщику... тьфу! психологу!"
Так и я, собственно, о том же...
Немного озадачило меня выделенное местоимение "нам". Не очень поняла, к чему оно относилось. Я, психологически защищаясь, всего лишь удивлялась, почему некоторые мужчины, вместо того, чтобы выбирать Мелони, выбирают Скарлетт и пытаются лепить из нее Мелони.

Пересмотрела вот недавно по очередному разу этот фильм.
Скарлет, конечно, шалава и ужасно самовлюбленная. Но были моменты, когда она все же делала что-то для других, может и не самым адекватным способом. Периодически ее было за что уважать, но не так часто.
А Мелани - добрая кулема, домашняя, нежная, терпеливая, таких имхо чаще в жены и берут...

лучше книгу почитать, в фильме и одной десятой не осталось

Ага. А потом эти добрые, нежные и верные всю жизнь ноют, требуют денег, денег, денег...
И слабостью добиваются большего комфорта, чем сильные.
Увы, мужчины привыкли к этим ритуалам. Но иногда и они не выносят.Нынче парадигма "жена-дочь" и "жена-любовница" больше не в чести. Самые прочные браки там, где супруги -друзья и единомышеленники.

Мелани - на всю жизнь от и до
Скарлет - однодневка.

имха. первое более желанно.

Мелани? надо чаще заглядывать в твой журнал, опять заставляешь меня удивиться! Странен тогда твой выбор в браке. Я себя ну никак не ассоциирую с Мелани, скорее со Скарлет (если честно, то особо не нравятся обе)