clement: Когда-то моя знакомая

Когда-то моя знакомая девочка, выросшая у русскоязычных родителей в Израиле, завалила экзамен по русскому языку, так как не поняла, что ВВС обозначает военно-воздушные силы, а вовсе не британскую телекомпанию.

Аналогичный случай произошел в прошлом декабре и со мной, когда "TV bar", проинтерпретированный мной как нечто телевизионное, оказался местом, где собираются трансвеститы.

А был ли подобный опыт у вас?

(Добавить комментарий)

	vera_z@lj 2004-05-24 22:50 (ссылка)
	был недавно. с ВВС, но наоброт. напонятно была построена ругательная фраза (про ВВС), я подумала: при чем здесь военно-возд. силы? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2004-05-24 23:23 (ссылка)
	;-) (Ответить) (Уровень выше)

aklyon@lj
2004-05-24 23:07 (ссылка)

Я очень долгое время считал, что Виши, это - фамилия.

И - не совсем в этой области: когда Высоцкий на пластинке поет "Как все мы веселы бываем и угрюмы...", он представляет ее вначале как "песня Бродского". Надо же, думал я, какой союз гениев: Высоцкий Бродского исполняет...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2004-05-24 23:28 (ссылка)
	А на самом деле имелся в виду персонаж "Интервенции"? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	aklyon@lj 2004-05-24 23:39 (ссылка)
	Ага:) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2004-05-25 01:33 (ссылка)
	;-) (Ответить) (Уровень выше)

	snar_k@lj 2004-05-25 01:00 (ссылка)
	Я тоже про Виши считала. В книжках-то всегда - правительство Виши, вот я и. Мало того, я однажды в присутствии каких-то французских ветеранов Сопротивления сказала что-то вроде, "а Виши, он..." (Ответить) (Уровень выше)

	zurafa@lj 2004-05-24 23:33 (ссылка)
	как жертвы -- нет, как сочувствующей -- как раз вчера написала: http://www.livejournal.com/users/r_l/1262977.html?replyto=7699841 (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2004-05-25 01:35 (ссылка)
	Спасибо, прочитал с интересом. (Ответить) (Уровень выше)

	snar_k@lj 2004-05-25 01:01 (ссылка)
	А это такое стандартное сокращение (TV). Или название тоже обыгрывало двусмысленность? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2004-05-25 01:33 (ссылка)
	Выражение было увидена в описании бара при гей-гостинице, где я жил. Применяется ли оно к другим подобным барам в Лондоне - не знаю... (Ответить) (Уровень выше)