Когда-то моя знакомая девочка, выросшая у русскоязычных родителей в Израиле, завалила экзамен по русскому языку, так как не поняла, что ВВС обозначает военно-воздушные силы, а вовсе не британскую телекомпанию.

Аналогичный случай произошел в прошлом декабре и со мной, когда "TV bar", проинтерпретированный мной как нечто телевизионное, оказался местом, где собираются трансвеститы.

А был ли подобный опыт у вас?