|
|
Пишет Поток сознания (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} leon_orr)@ 2009-01-16 00:26:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
ЗАПАДУ ПОРА ПЕРЕСТАТЬ БЫТЬ ДОБРЕНЬКИМ. Более точный перевод
этой статьи
12 января газета The Wall Street Journal опубликовала статью Гуннара Хайнзона (Gunnar Heinsohn), главы Института Рафаэля Лемкина при Бременском университете. Это первый в Европе институт, исследующий проблемы геноцида.
Статья озаглавлена «Остановить участие Запада в войне против Израиля» и имеет подзаголовок «Прекратите финансирование, ведущее к избытку молодежи в Палестине, и военные действия прекратятся».
Я уже начал эту статью переводить, как вдруг обнаружил, что Мignews дал ее подробное изложение. К сожалению, на мой взгляд, в нем есть неточности, а в последнем абзаце, касающемся иммиграции молодежи из Газы, вообще извращена мысль автора. Поэтому я даю здесь полный перевод этой статьи.
The Wall Street Journal
OPINION EUROPE | JANUARY 12, 2009
Ending the West's Proxy War Against Israel
Stop funding a Palestinian youth bulge, and the fighting will stop too
Остановить участие Запада в войне против Израиля.
Прекратите финансирование, ведущее к избытку молодежи в Палестине, и военные действия прекратятся
Осуждая попытки Израиля защитить себя от ракетных обстрелов из Газы, мир должен принять во внимание следующее: когда ХАМАС изгнал ФATХ из Газы в 2007 году, погибло 350 человек и 1000 было ранено. Капитуляция ФАТХа привела только к временной приостановке того типа насилия и кровопролития, которое повсеместно наблюдается в странах, где по крайней мере 30% мужского населения находится в возрастном диапазоне от 15 до 29 лет.
В странах с таким «молодежным пузырем» молодые мужчины стремятся истребить друг друга или погибнуть в агрессивных войнах, пока не установится баланс между их амбициями и количеством приемлемых позиций, существующих в их обществе. В таких арабских странах, как Ливан (150 000 погибших в ходе гражданской войны между 1975 и 1990 гг.) или Алжир (200 000 убитых в исламистской войне против собственного народа в период между 1999 и 2006 гг.), уровень резни понизился только тогда, когда показатели рождаемости в этих странах упали с семи детей на одну женщину до менее, чем двух. Сражение остановлено, потому что больше не рождались новые воины.
В Газе, однако, не было демографического разоружения. Средняя женщина все еще рожает 6 детей. На каждую тысячу мужчин в возрасте 40..44 года приходится 4300 мальчиков в возрасте 0..4 года. В США эта цифра 1000, а в Великобритании только 670.
И поэтому убийства продолжаются. В 2005 г, когда израильские войска еще находились в секторе, Газа потеряла больше молодых людей в сражениях банд и криминальных разборках, чем в их войне против «сионистского врага». Несмотря на одержимость СМИ ближневосточным конфликтом, он унес гораздо меньше жизней, чем «молодежные пузыри» в Западной Африке, Ливане и Алжире. За шесть десятилетий с начала основания Израиля во всех израильско-арабских войнах и палестинских террористических актах было убито «всего лишь» 62 тысячи человек (40 тысяч арабов и 22 тысячи евреев). За это же время в междоусобных войнах и террористических актах погибли около 11 миллионов мусульман - в основном от рук других мусульман.
Каковы же причины относительно небольшого числа жертв в ближневосточном конфликте? ХАМАС и ему подобные ставят своей целью убить как можно больше израильтян. К их негодованию израильтяне довольно хорошо защищаются. Со своей стороны Израиль, несмотря на все разговоры о непропорциональном применении силы, делает все возможное, чтобы избежать гибели гражданских лиц. Даже ХАМАС признает, что большинство убитых во время воздушных налетов палестинцев принадлежат к его рядам. Однако все же 10-15 процентов пострадавших – женщины и несовершеннолетние – это трагедия, которой невозможно избежать в густонаселенных районах, где почти половина людей имеют возраст 15 лет и меньше, а террористы скрываются среди них.
Причина того, что в Газе возник огромный «молодежный пузырь», заключается в том, что большинству ее населения нет необходимости зарабатывать себе на жизнь. Большинство детей накормлены, одеты, вакцинированы и учатся в школах. Все это за счет БАПОР (UNRWA) - Ближневосточного агентства ООН по оказанию помощи палестинским беженцам. В отличие от Высшей комиссии ООН по делам беженцев, которая занимается остальными беженцами в мире и ставит себе цель разместить их в странах с благоприятными условиями, БАПОР увековечивает палестинскую проблему, квалифицируя в качестве беженцов не только тех, кто покинул свои дома, но также и всех их потомков.
БАПОР щедро финансируется США (31%) и Евросоюзом (около 50%) - только 7% его бюджета поступает из мусульманских источников. Благодаря великодушию Запада практически все население Газы находится на скромном, но постоянном содержании. Одним из результатов этого благосостояния является неограниченный прирост населения. В период с 1950 до 2008 года население Газы выросло с 240 тысяч до 1,5 миллиона человек. Именно Запад создал в Газе новый ближневосточный народ, численность которого при существующих условиях вырастет до 3 миллионов в 2040 году. В течение этого периода жители Газы могут изменить уровень и направление своей агрессии, но не прекратить агрессию как таковую.
Перемирие ХАМАСа и ФАТХа в июне 2007 года позволило исламистам снова направить всю свою энергию на атаки против Израиля. Запад платит за еду, школы, медицину и жилье, тогда как мусульманские страны дают им оружие. Не озабоченные необходимостью зарабатывать себе на жизнь, молодые люди могут уделить много времени и сил на то, чтобы копать туннели, заниматься контрабандой, изготовлять ракеты, с 2006 года их запущено на Израиль 4500 штук. Хотя эта ужасная активность уменьшила палестинские междоусобицы, в результате ее 250 тысяч израильтян вынуждены прятаться в бомбоубежищах.
Нынешняя ситуация может только ухудшиться. Израиль загнан в угол. У подростков Газы нет другого будущего, кроме войны. Один убитый ракетчик немедленно заменяется тремя молодыми, для которых мученическая смерть не менее почетна, чем победа. Около 230 тысяч мужчин Газы в возрасте от 15 до 29 лет готовы к войне сегодня. Их сменят 360 тысяч мальчиков до 15 лет (45% мужского населения), которые возьмут в руки оружие в ближайшие 15 лет.
Если мы будем продолжать субсидировать интенсивное демографическое вооружение Газы, молодые палестинцы будут продолжать убивать своих братьев и соседей. И несмотря на утверждения Запада, что он хочет принести мир в этот регион, он продолжает обеспечивать демографический взрыв в Газе, с каждым годом ухудшая ситуацию. Щедро поддерживая бюджет БАПОР, Запад обеспечивает темпы прироста населения в 10 раз выше, чем в их собственных странах. Много говорится о том, что Иран ведет непрямую войну с Израилем, поддерживая Хезболлу и ХАМАС. Точно также можно сказать, что стимулируя непригодный для жизни демографический взрыв в Газе, Запад тем самым непреднамеренно принимает непрямое участие в войне против евреев в Израиле.
Если мы серьезно хотим уберечь новое поколение от войны в Газе, мы должны набраться смелости сказать жителям Газы, что они должны сами начать заботиться о своих детях, без помощи БАПОР. Это должно заставить палестинцев сосредоточиться на строительстве экономики вместо освобождения их для войны. Конечно, каждый ребенок, уже пришедший в мир благодаря нашим деньгам, должен по-прежнему получать помощь.
Если мы срочно проведем эти необходимые реформы, тогда по крайней мере уже в 2025 году многие мальчики в Газе, как в Алжире, будут ощущать себя просто сыновьями. Они будут способны увидеть более безопасное будущее в обществе, где меньше насилия.
Если Запад предпочтет увидеть мирную Газу еще до 2025 года, он может предложить иммигрировать молодым палестинцам, только тем, которые родились благодаря западной помощи, оказанной с добрыми намерениями, но вызвавшей жестокие последствия. В ближайшее десятилетие Северной Америке и Европе из-за старения их населения все равно понадобятся десятки миллионов иммигрантов. Если, скажем, 200 тысяч из них будет теми из 360 тысяч мальчиков, которые подрастут в Газе в ближайшие 15 лет, это стало бы незначителным движением к большой демократии, но большим качественным скачком по направлению к миру на Ближнем Востоке.
Множество молодежи в Газе, как и в другий мусульманских странах, мечтает уехать. Кто же не захочет убраться с этой полоски земли, кроме, конечно, работников международных неправительственных организаций и социальных работников, чьи карьеры делаются на увековечивании несчастий в Газе?
Гуннар Хайнзон (Gunnar Heinsohn) возглавляет Институт Рафаэля Лемкина при Бременском университете. Это первый в Европе институт, исследующий проблемы геноцида.
этой статьи
12 января газета The Wall Street Journal опубликовала статью Гуннара Хайнзона (Gunnar Heinsohn), главы Института Рафаэля Лемкина при Бременском университете. Это первый в Европе институт, исследующий проблемы геноцида.
Статья озаглавлена «Остановить участие Запада в войне против Израиля» и имеет подзаголовок «Прекратите финансирование, ведущее к избытку молодежи в Палестине, и военные действия прекратятся».
Я уже начал эту статью переводить, как вдруг обнаружил, что Мignews дал ее подробное изложение. К сожалению, на мой взгляд, в нем есть неточности, а в последнем абзаце, касающемся иммиграции молодежи из Газы, вообще извращена мысль автора. Поэтому я даю здесь полный перевод этой статьи.
The Wall Street Journal
OPINION EUROPE | JANUARY 12, 2009
Ending the West's Proxy War Against Israel
Stop funding a Palestinian youth bulge, and the fighting will stop too
Прекратите финансирование, ведущее к избытку молодежи в Палестине, и военные действия прекратятся
Осуждая попытки Израиля защитить себя от ракетных обстрелов из Газы, мир должен принять во внимание следующее: когда ХАМАС изгнал ФATХ из Газы в 2007 году, погибло 350 человек и 1000 было ранено. Капитуляция ФАТХа привела только к временной приостановке того типа насилия и кровопролития, которое повсеместно наблюдается в странах, где по крайней мере 30% мужского населения находится в возрастном диапазоне от 15 до 29 лет.
В странах с таким «молодежным пузырем» молодые мужчины стремятся истребить друг друга или погибнуть в агрессивных войнах, пока не установится баланс между их амбициями и количеством приемлемых позиций, существующих в их обществе. В таких арабских странах, как Ливан (150 000 погибших в ходе гражданской войны между 1975 и 1990 гг.) или Алжир (200 000 убитых в исламистской войне против собственного народа в период между 1999 и 2006 гг.), уровень резни понизился только тогда, когда показатели рождаемости в этих странах упали с семи детей на одну женщину до менее, чем двух. Сражение остановлено, потому что больше не рождались новые воины.
В Газе, однако, не было демографического разоружения. Средняя женщина все еще рожает 6 детей. На каждую тысячу мужчин в возрасте 40..44 года приходится 4300 мальчиков в возрасте 0..4 года. В США эта цифра 1000, а в Великобритании только 670.
И поэтому убийства продолжаются. В 2005 г, когда израильские войска еще находились в секторе, Газа потеряла больше молодых людей в сражениях банд и криминальных разборках, чем в их войне против «сионистского врага». Несмотря на одержимость СМИ ближневосточным конфликтом, он унес гораздо меньше жизней, чем «молодежные пузыри» в Западной Африке, Ливане и Алжире. За шесть десятилетий с начала основания Израиля во всех израильско-арабских войнах и палестинских террористических актах было убито «всего лишь» 62 тысячи человек (40 тысяч арабов и 22 тысячи евреев). За это же время в междоусобных войнах и террористических актах погибли около 11 миллионов мусульман - в основном от рук других мусульман.
Каковы же причины относительно небольшого числа жертв в ближневосточном конфликте? ХАМАС и ему подобные ставят своей целью убить как можно больше израильтян. К их негодованию израильтяне довольно хорошо защищаются. Со своей стороны Израиль, несмотря на все разговоры о непропорциональном применении силы, делает все возможное, чтобы избежать гибели гражданских лиц. Даже ХАМАС признает, что большинство убитых во время воздушных налетов палестинцев принадлежат к его рядам. Однако все же 10-15 процентов пострадавших – женщины и несовершеннолетние – это трагедия, которой невозможно избежать в густонаселенных районах, где почти половина людей имеют возраст 15 лет и меньше, а террористы скрываются среди них.
Причина того, что в Газе возник огромный «молодежный пузырь», заключается в том, что большинству ее населения нет необходимости зарабатывать себе на жизнь. Большинство детей накормлены, одеты, вакцинированы и учатся в школах. Все это за счет БАПОР (UNRWA) - Ближневосточного агентства ООН по оказанию помощи палестинским беженцам. В отличие от Высшей комиссии ООН по делам беженцев, которая занимается остальными беженцами в мире и ставит себе цель разместить их в странах с благоприятными условиями, БАПОР увековечивает палестинскую проблему, квалифицируя в качестве беженцов не только тех, кто покинул свои дома, но также и всех их потомков.
БАПОР щедро финансируется США (31%) и Евросоюзом (около 50%) - только 7% его бюджета поступает из мусульманских источников. Благодаря великодушию Запада практически все население Газы находится на скромном, но постоянном содержании. Одним из результатов этого благосостояния является неограниченный прирост населения. В период с 1950 до 2008 года население Газы выросло с 240 тысяч до 1,5 миллиона человек. Именно Запад создал в Газе новый ближневосточный народ, численность которого при существующих условиях вырастет до 3 миллионов в 2040 году. В течение этого периода жители Газы могут изменить уровень и направление своей агрессии, но не прекратить агрессию как таковую.
Перемирие ХАМАСа и ФАТХа в июне 2007 года позволило исламистам снова направить всю свою энергию на атаки против Израиля. Запад платит за еду, школы, медицину и жилье, тогда как мусульманские страны дают им оружие. Не озабоченные необходимостью зарабатывать себе на жизнь, молодые люди могут уделить много времени и сил на то, чтобы копать туннели, заниматься контрабандой, изготовлять ракеты, с 2006 года их запущено на Израиль 4500 штук. Хотя эта ужасная активность уменьшила палестинские междоусобицы, в результате ее 250 тысяч израильтян вынуждены прятаться в бомбоубежищах.
Нынешняя ситуация может только ухудшиться. Израиль загнан в угол. У подростков Газы нет другого будущего, кроме войны. Один убитый ракетчик немедленно заменяется тремя молодыми, для которых мученическая смерть не менее почетна, чем победа. Около 230 тысяч мужчин Газы в возрасте от 15 до 29 лет готовы к войне сегодня. Их сменят 360 тысяч мальчиков до 15 лет (45% мужского населения), которые возьмут в руки оружие в ближайшие 15 лет.
Если мы будем продолжать субсидировать интенсивное демографическое вооружение Газы, молодые палестинцы будут продолжать убивать своих братьев и соседей. И несмотря на утверждения Запада, что он хочет принести мир в этот регион, он продолжает обеспечивать демографический взрыв в Газе, с каждым годом ухудшая ситуацию. Щедро поддерживая бюджет БАПОР, Запад обеспечивает темпы прироста населения в 10 раз выше, чем в их собственных странах. Много говорится о том, что Иран ведет непрямую войну с Израилем, поддерживая Хезболлу и ХАМАС. Точно также можно сказать, что стимулируя непригодный для жизни демографический взрыв в Газе, Запад тем самым непреднамеренно принимает непрямое участие в войне против евреев в Израиле.
Если мы серьезно хотим уберечь новое поколение от войны в Газе, мы должны набраться смелости сказать жителям Газы, что они должны сами начать заботиться о своих детях, без помощи БАПОР. Это должно заставить палестинцев сосредоточиться на строительстве экономики вместо освобождения их для войны. Конечно, каждый ребенок, уже пришедший в мир благодаря нашим деньгам, должен по-прежнему получать помощь.
Если мы срочно проведем эти необходимые реформы, тогда по крайней мере уже в 2025 году многие мальчики в Газе, как в Алжире, будут ощущать себя просто сыновьями. Они будут способны увидеть более безопасное будущее в обществе, где меньше насилия.
Если Запад предпочтет увидеть мирную Газу еще до 2025 года, он может предложить иммигрировать молодым палестинцам, только тем, которые родились благодаря западной помощи, оказанной с добрыми намерениями, но вызвавшей жестокие последствия. В ближайшее десятилетие Северной Америке и Европе из-за старения их населения все равно понадобятся десятки миллионов иммигрантов. Если, скажем, 200 тысяч из них будет теми из 360 тысяч мальчиков, которые подрастут в Газе в ближайшие 15 лет, это стало бы незначителным движением к большой демократии, но большим качественным скачком по направлению к миру на Ближнем Востоке.
Множество молодежи в Газе, как и в другий мусульманских странах, мечтает уехать. Кто же не захочет убраться с этой полоски земли, кроме, конечно, работников международных неправительственных организаций и социальных работников, чьи карьеры делаются на увековечивании несчастий в Газе?
Гуннар Хайнзон (Gunnar Heinsohn) возглавляет Институт Рафаэля Лемкина при Бременском университете. Это первый в Европе институт, исследующий проблемы геноцида.
