Еще одна информация, последняя или предпоследняя на сегодня - в последний раз позитивный баланс боливийской экономики был достигнут нашей страной в 1960 г. Потом у нас постоянно был дефицит и дефицит. Когда я в те времена работал в профсоюзе, я прекрасно помню информацию, которая регулярно, год за годом, приходила к нам в канун рождества из различных СМИ – в это время нужно было выплачивать рождественские премии - экономическая команда правительства, министры различных отраслей экономики обычно отправлялись в США, чтобы просить в долг деньги на выплату рождественских премий. Такой была боливийская реальность. Два-три дня назад мы проверяли некоторые цифры экономики, чтобы выплатить зарплаты и рождественские премии. И я хочу сказать вам, братья и сестры, что в прошлом году, после президентской присяги, я говорил на подобных митингах и встречах, что мне необходимо минимум два или три года, чтобы Боливия перестала просить деньги в долг для выплаты рожденственских премий учителям, но уже в прошлом году – первом году нашего правительства, экономика Боливии впервые после 1960 года достигла позитивного баланса. У нас уже нет необходимости унижаться и просить кредиты у иностранных правительств и банков для выплат государственных зарплат и премий.

 

Другой важный момент в макроэкономической политике – это тема валютных запасов. Я хочу быть очень откровенным с вами, еще 3-4 года назад я ничего не понимал в этих вопросах. К 2004 году валютные запасы Боливии составляли менее 1000 млн. долларов. В прошлом году они достигли цифры чуть больше 1000 млн. долларов и две недели назад валютные запасы Боливии превысили 5000 млн. долларов, товарищи. Для наших братьев из Аргентины и Чили эта цифра совсем не значительна, товарищ Кирчнер говорил на последней встрече в верхах президентов Латинской Америки, что когда он стал президентом, он получил страну с 6000 миллионами долларов валютных запасов и заканчивал срок, оставляя 44000 млн. долларов. Завидныецифры. Боливийскиереалиипокасовершеннодругие. В Боливии резервы составляли до 2004 г. менее 1000, а в 2007 – более 5000 млн. долларов. И здесь возникает вопрос – раньше эти деньги тоже были, не то чтобы их физически не было, просто куда они попадали, куда уходили… В карманы некоторых правителей или за границу. Немогупонять. Кудадевалисьвсеэтиденьги. Имысказаливсвоевремя, чтосамыйстрашныйврагболивийцев – коррупция.

 

И второй враг – это неолиберализм и приватизация. Товарищи, я чувствую, что мой долг перед вами – проинформировать вас, хотя бы коротко, о наших сегодняшних трудностях и проблемах. Есть проблема инфляции и есть проблемы с ценами на некоторые продукты. Но независимо от того, что цены на те или другие продукты питания во всем мире то поднимаются, то опускаются, есть еще тема, которая нас беспокоит – это так называемое биотопливо, агротопливо. Лично я не согласен с этим проектом, не знаю, что думают гуманисты по этому поводу. Я не согласен с идеей биотоплива, потому что как можно допустить, чтобы сельскохозяйственные продукты использовались для кормления североамериканских автомобилей, как мы можем допустить, товарищи, чтобы наша кукуруза, наш сахарный тростник служили пищей не людям, а машинам?! Но здесь возникают проблемы, потому что некоторые частные предприниматели прячут продукты, спекулируют продуктами, таким образом они сначала хотят дестабилизировать правительство Эво Моралеса, а во-вторых поднять заодно цены, создав искусственный дефицит. Многие забастовки, в том числе и забастовки транспортников финансируются извне, за день простоя платят больше, чем за работу и в этой войне против правительства все средства хороши… И разумеется, поскольку они постоянно ищут способы ослабить правительство – это постоянная борьба принципов, идей, планов и программ.

 

Наверное, некоторые олигархи нашей страны сегодня мечтают о Пиночете для Боливии, но я уверен, что никакого Пиночета в Боливии не будет. Мы знаем, что уровень зрелости, уровень сознания боливийцев и в первую очередь, индейских народов Боливии этого не допустит, мы видим множество защитников нашего процесса, демонстрантов направляющихся колоннами в Сукре, чтобы отстоять право на проведение конституционной ассамблеи, другие движутся к Ла-Пасу с требованиями социальной справедливости, социальной революции… это и есть сознание боливийского народа. Поэтому хочу сказать, что совершенно напрасно некоторые политики и гражданские руководители стучатся в ворота казарм, напрасно организуют экономический бойкот, экономический заговор, экономическую войну, которая уже ведется против нас, я убежден, что они ничего не добьются; мы вместе с народом, сознание которого с каждым днем растет, боремся за освобождение нашей страны. 

В сегодняшнем мире немало политических руководителей и движений, выступающих за то, чтобы положить конец вооруженным конфликтам. В этом отношении я приветствую замечательную инициативу товарища Уго Чавеса в поиске решений в прекращении военной конфронтации в Колумбии******. У меня была информация, что в этом деле удалось продвинуться достаточно далеко… Мы уважаем решение президента Урибе, у него есть суверенное право сказать да или нет, но если бы лично я находился на месте президента Урибе, я бы призвал все движения, президентов и руководителей придти к нам на помощь для прекращения вооруженного конфликта в Колумбии. Настоящие революции не делаются путем уничтожения жизней с той или другой стороны, наша задача – в осуществлении глубоких революционных изменений чтобы спасти жизни. Ради чего мы боремся? Чтобы защитить право на жизнь, мы боремся, чтобы спасти человечество и если бы у нас в стране был подобный конфликт, я бы обратился к вам с просьбой помочь мне разрешить его, поэтому было бы так важно всем нам объединиться, чтобы покончить с такими конфликтами, которые еще есть в некоторых наших странах. И может быть, некоторые из нас и наших товарищей должны пересмотреть ой способ мышления, изменить свое поведение, почему бы им не освободить похищенных людей, некоторых похищенных случайно, в чем виноваты эти люди?!. Виновник здесь – капитализм, и по-настоящему бороться с ним нельзя, убивая кого-то или похищая. Так я лично думаю.

 

Товарищи, еще очень важно помнить, что в индейском движении мы стремимся жить не только в гармонии друг с другом, не только строя отношения с ближним на принципах солидарности… Я уже говорил, что в общине Исакам-дель-Айосука в департаменте Оруро, где я родился, нет частной собственности, вся собственность там общинная, коллективная – до сегодняшнего дня!  Но важна не только коллективная собственность, но и умение жить в гармонии с матерью-землей. Приближается праздник Сан-Андрес, он посвящен матери-земле. И если наш правительственный кабинет мне разрешит – мне бы очень хотелось поехать праздновать Сан-Андрес на холм Кучи-Кучи. Этот праздник начинается с нашей просьбы прощения у предков, у наших отцов, просьба к матери-земле разрешения работать на ней, ритуал уважения матери-земли, это отношение очень сильно отличается от капиталистической привычки подчинить себе землю, разрушая окружающую среду. И я разделяю множество инициатив и идей направленных на то, что если мы хотим спасти человечество, то сначала мы должны спасать мать-землю, Пача-маму. Если мы не спасем мать-землю, бесполезно говорить о спасении человечества. Поэтому я думаю, что первый враг человечества – это дикий капитализм и наш долг – познакомиться и объединиться, чтобы помешать осуществлению его программы, чтобы изменить эту экономическую модель, лишить власти экономическую власть, которая ориентирована только на грабеж наших природных ресурсов и неравное распределение доходов от их добычи… В прошлом году мы приняли решение о создании государственной программы финансирования учебы детей из беднейших семей, программы «Хуансито Пинто». После этого мы занялись темой наших бабушек и дедушек… этот вопрос как раз сейчас решается, проект пенсии Достоинства. В Боливии получают пенсию менее 20% людей пенсионного возраста, у более чем 80% нет пенсий, и практически все эти люди работали всю жизнь, работали больше всех и зарабатывали меньше… и до сих пор у них не было права на пенсионное обеспечение. Сейчас мы работаем над тем, чтобы все, выходящие в Боливии на пенсию, имели право на минимальное пенсионное обеспечение. За 20 последних лет неолиберальной модели все эти врожденные пороки капитализма и социальные бреши только увеличивались. Сейчас мы все учимся ставить политику на службу людям, и мы находимся в постоянном стремлении объяснить нашему народу, что политика – это наука, которая должна быть направлена на службу людям и в которой люди должны сами активно участвовать. Это постоянный путь, постоянная борьба в поисках равенства. Я понимаю, что полное равенство между всеми наверное невозможно, но мы обязаны сократить эту огромную, абсурдную, аморальную экономическую разницу существующую сегодня между людьми. Я верю, что наши товарищи из обеспеченных семей и получившие больше образования, смогут повлиять и переубедить некоторые семьи, которые до сих пор продолжают думать только о своих привилегиях и безразличны к своему народу.   

 

Я до сих пор не понимаю, как некоторые люди могут быть до сих пор так мелочны по отношению к собственному народу и так близки к империи. Эти люди и их семьи думают не о родине, а только о деньгах для себя. Я думаю, форумы, такие как этот, могут стать для этих людей очень важным уроком, настоящим университетом для того, чтобы эти семьи начали чувствовать что-то по отношению к собственному народу, к человечеству, к человеку, ближнему, а не только думали о себе. Вы можете очень помочь в этом и об этом я хочу вас попросить.

 

Такая ваша помощь, товарищи, очень важна для нас. Через наши государственные средства информации, через созданную нами информационную сеть, которую мы назвали «Новая Родина», мы просим вас ориентировать людей, обратиться к ним напрямую, объясняя вред и опасность насилия, объясняя им, что мы боремся за интересы людей, ваше присутствие очень важно, чтобы усилить и углубить этот начатый нами процесс перемен.

 

Я сам поражаюсь во время поездок по стране, как многое за так мало времени удалось изменить… Эти поездки, во время которых я иногда предлагаю решения, иногда выслушиваю предложения, иногда, когда у нас требуют экономических ресурсов, я стараюсь объяснить, что у нас пока нет на это средств…

Дорогие гости, сестры и братья! Счастливого пребывания на нашей земле и пожалуйста, не забудьте сообщить мне о выводах, к которым придете в результате этого важного форума, чтобы я, как гуманист, такой же как и вы, братья и сестры, взял на себя еще большие обязательства. Большое спасибо!

Перевод Олега Ясинского