r_l: По поводу http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=10211223&nc=1

По поводу http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=10211223&nc=1
Шедевр переводческий - "Книга нонсенса" в переводе на украинский Мокровольского, если не ошибаюсь.
Там все лимерики сопровождались оригинальными картинками Лира, то есть, переводчик не менял не только пола и возраста (а иногда - и нацпринадлежности) главных действующих лиц, что не так сложно, но и окружающего антуража. Правда, с оригиналами я как раз не сравнивал - может, там актанты все на местах, а предикаты - тю-тю (хотя и тут картинка лимитирует все же переводческий волюнтаризм).
Отличные переводы. Помню такой:

Жив на деревi дiд, i бджола
Все до нього, вреднюча, гула.
Хтось питаЕ: "Дзижчить?"
- "Та уже ж не мовчить!
Це ж звiрюка якась, не бджола!"

(Добавить комментарий)

	sheb@lj 2001-09-07 10:12 (ссылка)
	? ??? ??? - ??????? ??? ??? ??????? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2001-09-07 11:54 (ссылка)
	?????? ?????. ??????????? ???????? ????????????? ????????????? ???????? ????????. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sheb@lj 2001-09-08 00:09 (ссылка)
	???? ??? ???????? ??????? ??? ????? ??????????? ?????????? ???????? ? ??? ???? ???????. ???? ???-?????? ?????, ????????? ?????, ???????. ?? ?? ? ?????????? ?????, ???????, ????. (Ответить) (Уровень выше)

	??i???? skotik@lj 2001-09-07 10:37 (ссылка)
	There was an Old Man in a tree, Who was horribly bored by a Bee; When they said, 'Does it buzz?' He replied, 'Yes, it does!' 'It's a regular brute of a Bee!' (Ответить)

	ex_eremei502@lj 2001-09-08 06:23 (ссылка)
	????, ??? ???, ????? ???? ? ?????? ?????????????? ????: "????? ?????: "?????????" / - "?? ??? ? ?? ???????! / ?? ? ??i???? ?????, ?? ??????!". ? ??? ??? ???, ??? ? ??????????? ?? ????, ? ????? ???????? ????? ?????? ?? ??????????? ?????????. ??????, ????????????? ??????? ???????. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2001-09-08 16:13 (ссылка)
	?????????????, ???????, ?????????? ??????????. ?? ?????? ??????, ???????? ?????????? ? ??????????? ?????? ????????? ? ? ???????????? ????????. ????? - ?????. ??-????????? ??? ?????? ??????? ?????, ??? ???, ??? ??????? ?????????? ????????. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ex_eremei502@lj
2001-09-08 20:26 (ссылка)

?????, ? ?? ? ?????, ? ?????, ????????, ? ? ????? ??? ???. ???????, ? ???? ???-?? ??????????? ??? ?????? ??????? (???????? ?????? ???????????) ????????????? ?? ????? (http://www.zhurnal.ru/boardZ/polit.228.html)? ??? ???, ??????? ?? ??? ????????? ? ?????? ???????. ? ???????? ? - ?? ? ??? ?????, ????? ????????? ? ?????? ?????? ?? ????. ? ??? ? ?? ??????? ?????? ????? ????????. ????? ???? ?????? ?????, ???? ???????, ??? ????, ??????? ? ??????????????. ??? ????, ??? ?????????????, ? ????? ? ????. ?? ????, ? ??? ????. ? ??????????? ??? ? ?????????? ???????

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

??...

silpol@lj
2001-09-10 09:13 (ссылка)

???????????? ?????????? ???????? ?????? ????????????? ? ??? ???????, ??? "? ??????????" (???? ?? ???????? ?????? ?????? ????? ???????? ;) - ???????? ??????? ?????? ??????????? ?? ?????????, ?????? ?? ????? ???????... ? ????? ?? - ?????????... ???? ?? ??????? ??????????? ??????? (??????? ????????? ??????, ?????? ???????, ? ??? ???????? ????? ??????? ? ????? ?????), ?? ?????? ? ?????????? "???????? ??????" ???????? (http://pysar.tripod.com/Kotljarevskyj/index.html) ;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ??...

ex_eremei502@lj
2001-09-10 22:23 (ссылка)

Silpol,

?? ???????? ?? ??? ????????. :-) ?????? ???? ? ????????:

??????? ?????? ?????????,
?????? ??????? ?? ?????
? ? ??????? ??? ?????????.
?????????? ?? ?????...

? ????????? ????. ? ??? ??????? (????? ?? ?? ??????? ?? ??????????? ??? ???????? ???????????, ???????? ??????????? ? ???????????? ? ????? ??????????? ???????????????? ?? ???? ?????????????? "????? ???? ??????") ????????? ?????????. ??????? ?? ??????.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	????... silpol@lj 2001-09-11 03:17 (ссылка)
	?????? "???????? ?????" ;) ??? ???????? ????????... ?? ?????? ????????, ??... ??? ?? ???????, ? ????????? ????? ?? ??????? ???????????? ???????????? ?????? ;) ???????, ??? ?? ???? ???? - ??? ???? ?? ?????? ? ????? ???? ?????????? ??????????? :))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: ????... ex_eremei502@lj 2001-09-11 12:01 (ссылка)
	Silpol, ?? ???? ? ?? ????, ???????. ? ?????????? ??????????, ?????, ?? ???????????. ???? ?????? ? ??????? ????????... ?? ??? ??????? ? ????????????... ??????, ?????? ? ???? ????? ?? ?????????, ?? ??-?? ????. ????? ???? ???????????? ?? ???????? ?????????, ? ? ???????? ??? ????. ??? ??? ??????? ?? ??????. (Ответить) (Уровень выше)