Помощь зала

Дорогая Юля regensdorf@lj сделала мне царский подарок - диск с байопиком «Маргарет Штайфф» на немецком языке. Но эта умная машина не хочет его читать, выдавая сотню маленьких медвежат файлов. Я, конечно, найду, где и как посмотреть, вопрос не в этом.

Вопрос в том, как вам его теперь показать? И второе. Кто-то может озвучить (перевести в субтитры) этот замечательный фильм для тысяч русскоговорящих мишколюбов? Я совершенный аутсайдер в этом. Помогайте :)