"Заимствование не всегда является фактом пассивным в отношении заимствующего языка, часто мы имеем дело не столько с влиянием чужого языка, сколько с экспансией языка заимствующего, с своеобразным лексическим захватом"(Предисловие к Словарю иностранных слов. 1981)