По-английски STERN - задница;

Какая задница, господин профессор? "Задница" - это эвфемизм. Stern по-английски "корма". Так и живем. Between the bow and the stern.

А где я говорил, что это основное значение?
См. Конецкого: "Попа по-испански означает корма. Странными путями расширяешь свой словарный запас".

Так и "попа" - эвфемизм. Из тех же общих языковых источников. Это вообще не значение, это, ну, метафора. Как не говорят же - сральня. А все больше туалет. Американы - так и вообще bath (или rest) room.

Где-то (у Успенского?) я читал, как изменялся с годами и десятилетиями уровень приемлемости эвфемизмов; "сортир" когда-то был более чем приличным словом, а потом пришлось выдумывать новое.

Было давным-давно такое в "Науке и жизни" исследование Наровчатова, именно про туалетные слова. Ведь "нужник" - это тоже эвфемизм. А слово "уборная" стало воспрниматься как грубое буквально при мне.

Или Наровчатова. Всё равно издано в серии "Эврика" :-) ("Занимательное литературоведение")

Когда-то и Хер был легким эвфемизмом (вообще это буква Х так по-старому называлась)... А теперь во что это все безобразие превратилось ? :)

Да-да. Как в анекдоте про "застрахерьте меня, пожалуйста".

:)))))))

При нынешней беззастенчивости "хер" может снова вернуться в эвфемизмы и стать чем-то вроде "блин".

А "кварк" по немецки - творог.
...
Как жить в таком мироздании?

Здесь-то хоть связь прямая есть: Гелл-Ман это слово знал и по-немецки, и по-джойсовски.

Знал по-немецки - может быть, но имел в виду "Поминки по Финнегану".

Ну, к Джойсу-то цепочка ведет из немецкого, я об этом.

Ну у кого-то звезда во лбу (и месяц под косой), а у кого-то...