Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет pe3yc ([info]pe3yc)
@ 2009-03-11 10:00:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
В Гондурасе разбился самолет, перевозивший тонну кокаина. Почти всё сгорело.

Разумеется, не ту страну назвали Гондурасом.

Но не только это возмущает общественность. Не в той стране такие самолёты падают. Не на нашей улице, да.

И ещё удивительная усушка и утруска: в заголовке тонна кокаина, а в тексте - уже центнер. Сгорело 100 кг, ага. А куда ещё 900 кг делись, интересно?

(via [info]mmnd@lj)

Update 1: о, заголовок оперативненько поменяли. Но у нас все ходы записаны.
Update 2: еще раз поменяли заголовок. Тонну вернули, а в тексте упомянули недостающие 900 кг. Похоже, они меня тщательно читают.
Update 3: вообще-то в оригинале было "сгорело всё, кроме 100 кг". Интересно, поправят или нет..

(Добавить комментарий)

повтыкала в
[info]sling@lj
2009-03-11 04:36 (ссылка)
Статьи по теме:

* В Белгородской области изъято около 100 кг героина
* В Кургане сожжено более 333 кг героина
* В Оренбургской обл. пресечена контрабанда 107 кг героина
* В ЦФО за год из незаконного оборота изъято 2,5 т наркотиков

Гандурас сосет, я считаю%)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2009-03-11 04:36 (ссылка)
Это просто у России получше с безопасностью полётов.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dd@lj
2009-03-11 05:15 (ссылка)
:))))))) плачу!

(Ответить)


[info]masterpain@lj
2009-03-11 05:24 (ссылка)
Ага-ага, в жжшном всплывающем снапшоте всё еще мощно увидеть старый заголовок про тонну (первое полезное применение этой охрененной штуки)

(Ответить)


[info]shwarz@lj
2009-03-11 05:35 (ссылка)
день отжига предчувствую седня

(Ответить)


[info]prblnce@lj
2009-03-11 06:27 (ссылка)
а в "все ходы записаны" там вроде всё так как и сейчас ... или я не туда смотрю?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2009-03-11 06:31 (ссылка)
См. упдате2. Подозреваю, они его еще не раз менять будут..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kasya@lj
2009-03-11 06:36 (ссылка)
Горит плохо. Неравномерно. Кое-где подмокает.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ak_47@lj
2009-03-11 06:46 (ссылка)
Они не вас читают, а просто переводят одну и ту же новость (http://news.yahoo.com/s/ap/20090311/ap_on_re_la_am_ca/lt_honduras_drugs) с Yahoo! News разными машинными переводчиками, по ходу дела домысливая подробности. В оригинальной новости хоть и налажали с тоннами (тяжело им даётся метрическая система), но сколько сгорело указывают верно.

(Ответить)


[info]dyshe_lov@lj
2009-03-11 09:15 (ссылка)
Фраза : тонну вернули !
вопрос: кому вернули ? владельцу!
:))

(Ответить)


[info]olushka_@lj
2009-03-11 09:20 (ссылка)
В России сегодня отмечается День работников наркоконтроля, вот они видать и зажигают:)

(Ответить)

lost in translation
[info]efimg@lj
2009-03-11 09:59 (ссылка)
В оригинале написано "all but 220 lbs. (100 kilos) of the drug burned in the crash,", что вообще-то означает "сгорело все кроме 100кг" а не "сгорело 100кг".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2009-03-11 10:22 (ссылка)
Я до оригинала не добрался, но подозреваю, что вы правы.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bandita_s@lj
2009-03-11 10:51 (ссылка)
ААААХАХАХАХАХА

(Ответить)


[info]lolaley@lj
2009-03-11 15:12 (ссылка)
вместе с апдейтами читается, как детектив

(Ответить)


[info]golubchikav@lj
2009-03-12 08:42 (ссылка)
всё... всё, что нажито непосильным трудом...всё же погибло

(Ответить)