))) "Доннерветтер ,что за боль. На любимый на мозоль!!")))(с)
Из хорошего советского фильма "Свадьба в Малиновке." ))

Так что это такое???

Как это по-русски будет "Доннерветтер"
Этот корм, не в этот конь!
(с)
Ю. Ким

Красиво!

Donner - гром (нем.)
Wetter -погода (нем.)
Donnerwetter - черт возьми! - нем. ругательство.
Ferfluchte shwein - проклятая свинья - тоже ходовое нем. ругательство, более резкое, язвительное, а потому и более предпочтительное. Очччень рекомендую.

У моей бабушки, немецкой еврейки, была фамилия Шван, то есть лебедь. Она, бывало, говаривала: "Я не Швайн, я Шван!"

Интересно.
А вот можно сказать: швайне шван - и это будет свинячий лебедь! Или, напротив, шване швайн - это уже будет лебединая свинья. Тоже красиво.
Но особенно красиво не после разговора по телефону, а во время такового. Надо попробовать.

Что же выбрать мне для комиссара?
Пока я дома роюсь в книгах, Оська сообщает мне:
- А Степка просил вот эту... как ее... забыл. Кристомонтию.
- Хрестоматию? - удивляюсь я.
- Да нет, - говорит Оська, морща лоб и губы. - Ну, погоди, я сейчас
вспомню. Ой, вспомнил! Конечно! Он говорил не Кристомонто, а "Сакраменто".
Вот, теперь я знаю!
Но нет такой книжки - "Сакраменто". Так руга-ются приезжающие иногда в
город колонисты-менониты. "Доннерветтер, сакраменто!" Это что-то вроде:
"Чертовщина!" Какую же книжку просил для комиссара Степка?..
- Степка сказал еще, что он граф и есть такое ружье, - помогает мне
догадываться Оська.
Понял! Все ясно: не Кристомонто, не Сакраменто, а Монте-Кристо! "Граф
Монте-Кристо"... Но у меня нету такой книжки. И, верный своим швамбранским
вкусам, я останавливаюсь на древнегреческих мифах и на "Робинзоне Крузо".

(c) Кондуит и Швамбрания