Экий стоик! О, новая книга! И опять без деконструции? Ах, черт. Честно говоря, я к творчеству В.Г. со времен "23000" отношусь с затаенным подозрением... Но последний абзац в интервью и последнее предложение питают, конечно, надежды на лучшее, еще как))

One of these Ancient Gods was the lame dog Phukkup with five legs. In the ancient chronicles he was indicated by a large letter "P" with two commas. Tradition says he sleeps somewhere among the snow, and while he sleeps, life goes along more or less OK; but when he wakes up… he attacks

Чё, думаешь, если по-английски написать, то не будет боян?

Отнюдь – полагаю, что каждый автора узнает.
Особенно учитывая то, что на английский сам автор переводил.

Я просто не понял, нафига на английском писать? Но да, Phukkup как перевод Пиздеца - это круто))

Ну просто териоморфный образ пятиногого Пиздеца настолько ушёл в народ в качестве мема и смешался с народным мемом-омофоном, что многие даже и не знают – откуда есть пошла пятиногая зверюга.

Чисто эстетическое наитие было, короче.

А что такое мем-омофон и где он тут?

Я полагаю, тут имелось в виду слово "Песец" и производные в виде "Толстого полярного пушного зверька"))
Но тут его явно нет)

вот так возникают нездоровые сенсации, как говорил проф. Камноедов

Выдал тайну, да.

ох, ё.
новая книжка! что-то я как-то упустил совсем этот момент.

круто сказано про белую медведицу, аж за душу берет