alexbogd: Греческая колыбельная про Россию

Греческая колыбельная про Россию
Один пожилой критянин рассказывал мне, что в годы немецкой оккупации страны в начале 40-х годов прошлого века мать пела ему колыбельную про Россию. Вот такой текст (4-стопный хорей).

Κατεβαίνει η Ρωσία
Μ΄ όλα της τα μεγαλεία.

Κατεβαίνει το Ρωσάκι
Με το κόκκινο σκουφάκι.

Κατεβαίνει, κατεβαίνει,
Και στο Βερολίνο μπαίνει!

Перевод.
Идет, идет Россия
Во всем своем величьи.

Идет, идет русский
В красной шапочке

Идет, идет -
и до Берлина дойдет!

(Добавить комментарий)

	aurinko25@lj 2005-01-02 03:20 (ссылка)
	Интересно, что из всего текста совсем незнакомым оказалось только слово kokkino. )) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alexbogd@lj 2005-01-02 04:05 (ссылка)
	На меня в свое время произвело впечатление, когда в заданиях на языковой олимпиаде я видел новогреческий текст, записанный транскрипцией, и одно-единственное задание: переведите :) (Ответить) (Уровень выше)

	amddiffynfa@lj 2005-01-02 05:46 (ссылка)
	забевно: а я именно это слово узнал из первых: гонококк, стафилококк - это всё красноватые звери :) и, конечно, советский лётчик Коккинаки :) (Ответить) (Уровень выше)

	svilar@lj 2005-01-02 04:06 (ссылка)
	Великолепный текст! Спасибо! (Ответить)

	elisssa@lj 2005-01-02 21:55 (ссылка)
	Леш, а сделай из этого сюжета небольшой- на полстранички рассказа для "Нашей Победы". Мне кажется это очень очень трогательно (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alexbogd@lj 2005-01-02 23:11 (ссылка)
	Нужно подумать... дело в том, что я про этого критянина почти ничего не помню. Поищу в своих записях, может, найду... Надо память поворошить. (Ответить) (Уровень выше)

	alexbogd@lj 2005-01-02 23:22 (ссылка)
	может, не вспомню про критянина, так пришью бэкграунд про битву на Крите. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	elisssa@lj 2005-01-03 07:34 (ссылка)
	ага! давай! спасибо _)))) (Ответить) (Уровень выше)

	daschthe1@lj 2005-06-01 12:12 (ссылка)
	здорово :-) (Ответить)

	tsakhes@lj 2005-07-26 01:54 (ссылка)
	очень трогательно (Ответить)